Vertaling van "gewoontes in ere en " (Nederlands → Duits) :

Hotel Vihren is het hele jaar door geopend. Het houdt de Bulgaarse stijl en gewoontes in ere en biedt moderne accommodatie, maar is diep geworteld in de lokale tradities.
Das ganzjährig geöffnete Hotel Vihren strebt an, den bulgarischen Stil und die Bräuche des Landes zu bewahren und gleichzeitig hochmoderne Unterkünfte zu bieten.

Als u op zoek naar een genezing van een slechte gewoonte, dan is het Ksar Rouge hypnotherapie centrum, met een breed scala aan behandelingen, het juiste adres.
Falls Sie einer schlechten Angewohnheit Abhilfe schaffen möchten, besuchen Sie das Hypnosezentrum des Ksar Rouge mit freundlicher Atmosphäre, das eine breite Palette an Behandlungen anbietet.

De eigenaren van Villa Milli hebben de gewoonte om hun gasten een traditioneel Istrisch souvenir te geven.
Die Besitzer der Villa Milli erhalten die Tradition aufrecht, ihren Gästen ein traditionelles istrisches Souvenir zu schenken.

Het Lifeco Well-Being Center is een detoxretraite op basis van sapvasten, waarbij men zich richt op het stimuleren van gezondheid en gewichtsverlies, het verminderen van stress en het doorbreken van slechte gewoontes.
Jeder Gast erhält seinen ganz persönlichen, massgeschneiderten Gesundheitsplan. Im Lifeco Well-Being Center entgiften Sie mit Saftfasten. Gesundheitsstärkung, Gewichtsreduktion, Stressminderung und das Abgewöhnen schädlicher Angewohnheiten stehen im Mittelpunkt dieses Retreats.

Onder de lokale bevolking is het een gewoonte om naar de boten te kijken die op het strand worden getrokken.
Ein lokaler Brauch ist es, zu beobachten wie die Boote an den Strand gezogen werden.

De eigenaar heeft ter ere van de geschiedenis van het hotel een fototentoonstelling op de muren gemaakt, die de ontwikkeling van het pand weergeeft en zijn rol in de geschiedenis van de stad.
Der Eigentümer ist stolz auf die Geschichte seines Hotels und erzählt mit einer Fotoausstellung an den Wänden die Entwicklung des Chalets nach sowie die Rolle, die das Hotel in der Stadtgeschichte spielt.

De stad Ohrid staat op de werelderfgoedlijst van UNESCO, daar hier een specifieke vorm van oosterse huizen in ere wordt gehouden.
Die Stadt Ohrid gehört zum Unesco-Weltkulturerbe, da hier eine bestimmte Art von orientalischen Gebäuden erhalten wurde.

De oranjerie en de siertuin Linné zijn in 2007 aan de hand van het ontwerp van Linnæus aangelegd ter ere van het 300-jarig bestaan van Linnæus.
Die Orangerie und der Linné-Schaugarten wurden nach Linnés Plänen eigens für den 300. Geburtstag des Botanikers im Jahr 2007 angelegt.

Dit klassieke Art Deco-hotel met pastelkleurig interieur houdt de charme, geschiedenis en elegantie van dit voorbije tijdperk in ere. Het hotel is ideaal gelegen op loopafstand van het strand in Miami.
Ideal gelegen und nur wenige Schritte vom Strand von Miami entfernt begrüßt Sie dieses pastellfarbene, klassische Art-Deco-Hotel mit dem Charme, der Geschichte und der Eleganz einer vergangenen Epoche.

Het beroemde Prasat Sut Ja-Tum (het heiligdom der waarheid) is een imposant houten bouwwerk ter ere van religieuze en filosofische overtuigingen. Deze bezienswaardigheid is op slechts 200 meter afstand van Garden Paradise gevestigd.
Das Apartment Paradise Garden befindet sich nur 200 Meter vom berühmten Heiligtum der Wahrheit entfernt – einer eindrucksvollen Holzkonstruktion, die für religiöse und philosophische Überzeugungen steht.