Traduction de «generaties lang in bezit van dezelfde » (Néerlandais → Allemand) :

Dit 19e-eeuwse hotel is al 3 generaties in het bezit van dezelfde familie en is gerenoveerd om moderne diensten te kunnen leveren. Het ligt op slechts 300 meter van het centrum van de stad, waar winkels, bars, restaurants, interessante musea en kerken te vinden zijn.
Dieses seit 3 Generationen in Familienbesitz befindliche Hotel aus dem 19. Jahrhundert wurde renoviert, um Ihnen moderne Annehmlichkeiten zu bieten und ist nur 300 Meter vom Stadtzentrum entfernt, wo Sie Geschäfte, Bars und Restaurants sowie interessante Museen und Kirchen finden.

Sporthotel Restaurant Knobelboden is al sinds 3 generaties in het bezit van dezelfde familie. Het bevindt zich in het mooie dorpje Oberterzen, aan het meer de Walensee.
Im reizvollen Dorf Oberterzen hoch über dem Walensee begrüßt Sie das seit 3 Generationen familiengeführte Sporthotel Restaurant Knobelboden.

Het kasteel Broholm wordt omgeven door groene, glooiende heuvels en ligt op een idyllische locatie op het eiland Funen in Denemarken. Het dateert uit de 12e eeuw en is al 13 generaties lang in bezit van dezelfde familie.
Das Broholm stammt aus dem 12. Jahrhundert und ist seit 13 Generationen im Besitz derselben Familie.

De accommodatie is al voor de 6e generatie in het bezit van dezelfde familie. U verblijft in huiselijke kamers met natuurhouten meubels.
Der Gasthof Adler wird seit mehr als 6 Generationen von derselben Familie geführt und bietet gemütliche Zimmer mit natürlichen Holzmöbeln.

Het restaurant is al 4 generaties in het bezit van dezelfde familie en staat bekend om zijn zalmvistraditie.
Das Restaurant geht bereits 4 Generationen zurück und ist für seine Tradition der Lachsfischerei bekannt.

Hotel Savoia is al 3 generaties lang in het bezit van dezelfde familie.
Seit 3 Generationen steht das Hotel Savoia unter der Leitung der gleichen Familie.

Gasthof zum Stern is gevestigd in een historisch pension uit 1578 en is al 5 generaties lang in bezit van een familie.
In einer historischen Pension aus dem Jahr 1578 begrüßt Sie der seit 5 Generationen in Familienbesitz befindliche Gasthof zum Stern.

Het Hollenstedter Hof is een comfortabel, landelijk hotel dat al 10 generaties in het bezit is van de familie Meyer-Hoppe.
Der Hollenstedter Hof ist ein komfortables Landhotel, das sich seit 10 Generationen im Besitz der Familie Meyer-Hoppe befindet.

Dit prettige en gastvrije hotel is al meerdere generaties in het bezit van de familie Tschenett-Höllrigl en staat bekend om zijn spectaculaire omgeving.
Dieses freundliche und einladende Hotel wird seit Generationen von der Familie Tschenett-Höllrigl geführt und ist für seine spektakuläre Lage bekannt.

Het hotel is al sinds 1551 in het bezit van dezelfde familie en biedt een gastvrije sfeer in zijn Ierse pub in de stijl van de jaren '20. Op zaterdag en voor feestdagen is er tot 4:00 uur muziek in de kelderbar Gnoom.
Das Germania befindet sich seit 1551 im Besitz der gleichen Familie. Eine einladende Atmosphäre bietet der Irish Pub im Stil der 1920er Jahre und an Samstagen sowie vor Feiertagen wird in der Kellerbar Gnoom bis 04:00 Uhr Musik gespielt.