Traduction de «gekoppeld » (Néerlandais → Allemand) :

Er zijn 2 gekoppelde kamers die op aanvraag samen gereserveerd kunnen worden voor gezinnen.
Es stehen 2 miteinander verbundene Zimmer für Familien zur Verfügung, die auf Anfrage zusammen reserviert werden können.

Alle kamers beschikken over een alarmsysteem dat gekoppeld is aan de mobiele telefoons van de hotelgasten.
Alle Zimmer bieten ein Alarmsystem, das mit Ihren Mobiltelefonen verbunden ist.

Sommige kamers hebben speakers in de badkamer, die gekoppeld zijn aan het tv-systeem.
Einige Zimmer besitzen mit einem TV-System verbundene Lautsprecher im Badezimmer.

Verder worden 's avonds skitochten georganiseerd en snake gliss (afdaling met aan elkaar gekoppelde sleetjes). Er rijden bussen van Lignes d'Azur tussen Nice en Isola 2000.
Zwischen Nizza und Isola 2000 verkehren Busse der Linien Lignes d'Azur.

Op verzoek kunt u gebruikmaken van een sauna, een stoombad, een fitnessruimte en een thermaal binnenzwembad, welke is gekoppeld aan de 2 buitenzwembaden en geopend is tot middernacht.
Freuen Sie sich auf eine Sauna, ein Dampfbad, einen Fitnessraum und einen Thermalpool im Innenbereich, der mit den 2 Außenpools verbunden und bis Mitternacht geöffnet ist.

Het Savoy Westend Hotel bestaat uit 5 jugendstil-villa's die gekoppeld zijn aan het moderne Medical Spa Centre van 3000 m², dat onder meer een 25-meterbad heeft.
Das Savoy Westend Hotel in Karlovy Vary besteht aus 5 Jugendstilvillen, die direkt an das moderne 3000 m² große medizinische Spa angebunden sind, das einen 25 m langen Pool umfasst.

De kamers van het 12 Decades Art Hotel hebben allemaal een uniek thema, gekoppeld aan een decennium.
Jedes Zimmer im 12 Decades Art Hotel ist in einem individuellen Thema bezogen auf ein bestimmtes Jahrzehnt dekoriert.

Thaise gerechten worden geserveerd in het Thai Paviljoen. Indiase, Westerse en Pan-Aziatische gegrilde gerechten kunnen buiten worden genoten in Alfresco. Dit restaurant is gekoppeld aan de bar Tease.
Im Thai Pavillon wird Ihnen thailändische Küche serviert. Indische, westliche sowie asiatische Grillgerichte genießen Sie im Freien im Alfresco, das mit der Bar Tease verbunden ist.

Les Armaillis ligt in Châtel en is gekoppeld aan het skigebied Portes du Soleil.
Vom in Chatel gelegenen Les Armaillis aus gelangen Sie leicht und bequem in das Skigebiet Portes du Soleil.

Deze villa dateert uit de 19e eeuw en is gekoppeld aan de zusteraccommodatie Villa Del Bosco, waar u 19e-eeuwse openbare ruimtes in Siciliaanse stijl met antiek meubilair aantreft.
Diese Villa aus dem 19. Jahrhundert ist mit der Partnerunterkunft Villa Del Bosco verbunden, wo Sie Gemeinschaftsbereiche im sizilianischen Stil des 19. Jahrhunderts mit antikem Mobiliar erwarten.