Traduction de «gehele jaar door toegankelijk » (Néerlandais → Allemand) :

Het hotel heeft gratis WiFi, een volledige spa en een verwarmd binnenzwembad met een schuifdak. Het zwembad is het gehele jaar door toegankelijk.
Freuen Sie sich auf einen umfassenden Wellnessbereich und einen beheizten ganzjährig geöffneten Pool mit Schiebedach. WLAN nutzen Sie kostenfrei.

Dit traditionele hotel wordt omgeven door weides en bossen en biedt het gehele jaar door gezellige accommodatie in het klimatische kuuroord Titisee-Neustadt, gelegen in het zuidelijke Zwarte Woud, bij het Titisee-meer en het plaatsje Feldberg-Bärental.
Umgeben von Weiden und Wäldern empfängt Sie das ganze Jahr über dieses traditionsreiche Hotel im Kurort Titisee-Neustadt. Hier wohnen Sie im südlichen Schwarzwald nahe dem Titisee und der Stadt Feldberg-Bärental.

Het binnenzwembad is het hele jaar door toegankelijk.
Ein Innenpool ist ebenfalls das ganze Jahr über zugänglich.

De villa beschikt over een zwembad met uitzicht op zee dat het hele jaar door toegankelijk is. Het zwembad is verwarmd tot 28 graden en het is van oktober tot mei overdekt.
Die Villa verfügt über einen Pool mit Meerblick, der ganzjährig zugänglich ist. Er ist 28 Grad warm und von Oktober bis Mai zugedeckt.

Het buitenzwembad en de 2 hot tubs zijn geweldige om op te warmen, en het hele jaar door toegankelijk.
Das ganze Jahr über können Sie sich im Außenpool und den 2 Whirlpools aufwärmen.

De stad ligt aan de voet van de Nebelhornberg, die het hele jaar door toegankelijk is met een kabelbaan.
Sie wohnen am Fuße des Nebelhorn, dessen Seilbahn das ganze Jahr über in Betrieb ist.

Zowel het binnen- als het buitenzwembad zijn het gehele jaar door geopend en worden op een constante temperatuur van 30° Celsius gehouden. Elke kamer beschikt over een kabel-tv, een minibar en een koelkast. De eigen badkamer is voorzien van een douche of een bad en een haardroger.
Die Innen- und Außenpools sind das ganze Jahr über geöffnet und bieten eine konstante Temperatur von 30°C. Alle Zimmer verfügen über einen TV mit Kabelkanälen, eine Minibar, einen Kühlschrank und ein eigenes Bad mit einer Dusche oder Badewanne und einem Haartrockner.

Hotel Du Parc heet u het gehele jaar door van harte welkom in zijn ideale setting op 700 meter van het strand en 50 meter van het stadscentrum.
Das Hotel Du Parc empfängt Sie das ganze Jahr in einer idealen Lage - es befindet sich nut 700 Meter vom Strand und 50 Meter von der Stadtmitte entfernt.

Het restaurant van het hotel is het gehele jaar door geopend en serveert gastronomische, Franse gerechten.
Das ganzjährig geöffnete Hotelrestaurant serviert Ihnen französische Feinschmeckerküche.

In de kamers treft u het gehele jaar door individueel regelbare airconditioning en verwarming aan.
Eine individuell regulierbare Klimaanlage und Heizung sind in den Zimmern das ganze Jahr über verfügbar.