Traduction de «gebouw gevestigd » (Néerlandais → Allemand) :

Het de indrukwekkende Gellért Hotel is in hetzelfde gebouw gevestigd als de wereldberoemde Gellért Spa. Het is gebouwd in een prachtige art-nouveaustijl en werd geopend in 1918. Het ligt aan de oever van de rivier de Donau, aan de voet van de Gellért-heuvel.
Das im wunderschönen Jugendstil erbaute und im Jahr 1918 eröffnete, beeindruckende Hotel Gellért teilt das Gebäude mit dem weltberühmten Gellért Spa, am Flussufer der Donau am Fuße des Gellért.

Het dichtstbijzijnde restaurant is in hetzelfde gebouw gevestigd.
Das nächste Restaurant lädt im selben Gebäude zu einem Besuch ein.

Park Regis Auckland is in een beschermd historisch gebouw gevestigd en heeft een chique, moderne inrichting.
Freuen Sie sich im Park Regis Auckland auf eine elegante und moderne Inneneinrichtung in einem geschützen historischen Gebäude.

De kamers in klassieke stijl zijn in een 19e-eeuws gebouw gevestigd en hebben een eigen badkamer en airconditioning.
Die klassischen Zimmer befinden sich in einem Gebäude aus dem 19. Jahrhundert und verfügen über eine Klimaanlage und ein eigenes Bad.

Een winkelcentrum en een spa zijn in hetzelfde gebouw gevestigd.
Ein Einkaufszentrum und ein Spa befinden sich im selben Gebäude.

Het casino van Kitzbühel is in hetzelfde gebouw gevestigd en heeft speciale aanbiedingen voor hotelgasten.
Das Casino von Kitzbühel befindet sich im gleichen Gebäude und als Hotelgast freuen Sie sich auf besondere Angebote.

Naast het binnenzwembad kunt u tevens gebruikmaken van een fitnessruimte en een sauna die in het gebouw gevestigd zijn. Jonge gasten kunnen terecht in de speeltuin.
Außer dem Innenpool stehen Ihnen im Gardiv auch ein Fitnesscenter und eine Sauna zur Verfügung.

O'Shea's is in een prachtig Georgiaans gebouw gevestigd, op slechts 5 minuten loopafstand van Connoly Street en Temple Bar in Dublin.
Das familiengeführte O'Shea's begrüßt Sie in einem atemberaubenden georgianischen Gebäude und bietet Ihnen moderne Zimmer und köstliche hausgemachte Gerichte. Es liegt nur 5 Gehminuten vom Dubliner Bahnhof Connolly Street und dem Stadtteil Temple Bar entfernt.

Het gerenommeerde sushirestaurant Leaf is in hetzelfde gebouw gevestigd.
Das renommierte Sushi-Restaurant Leaf lädt im selben Gebäude zu einem Besuch ein.

Het in een modern gebouw gevestigde hotel ligt op slechts 500 meter van het Sailing Center Vietnam en het 2/4 Square.
Das in einem modernen Gebäude untergebrachte Hotel liegt nur 500 m vom Segelsportzentrum „Vietnam’s Sailing Center“ und dem „2/4 Square“ entfernt.