Traduction de «eerst zijn deuren » (Néerlandais → Allemand) :

Dit hotel opende voor het eerst zijn deuren in 1927, toen de overgrootvader van de huidige eigenaar voor het eerst de keuken openstelde voor het publiek. Zo is de culinaire traditie van dit hotel ontstaan.
Dieses Hotel wurde im Jahre 1927 eröffnet.

Het Radisson Blu Alcron Hotel ligt in het hart van Praag, op slechts 100 meter van het Wenceslasplein. Dit 5-sterrenhotel in art-decostijl opende voor het eerst de deuren in 1932.
Dieses im Jahr 1932 eröffnete 5-Sterne-Art-Deco-Hotel empfängt Sie direkt im Herzen von Prag, nur 100 m vom Wenzelsplatz entfernt.

Hotel Portobello opende voor het eerst zijn deuren in 1793 en biedt een lange traditie van gastvrijheid in een moderne sfeer.
Das aus dem Jahr 1793 stammende Portobello blickt auf eine lange Tradition der Gastfreundschaft zurück und besticht zugleich durch sein modernes Ambiente.

Het Best Western Premier Queen Hotel ligt tegenover het station van Chester en opende in 1860 voor het eerst zijn deuren. Het hotel is gebouwd in een majestueuze, Victoriaanse stijl en biedt gratis WiFi.
Gegenüber dem Bahnhof Chester erwartet Sie das erstmals im Jahr 1860 eröffnete Premier Queen in viktorianischem Stil mit kostenfreiem WLAN.

Het 3-sterrenhotel de Goldene Krone openende voor het eerst zijn deuren in 1733.
Das 3-Sterne-Hotel Goldene Krone stammt aus dem Jahr 1733.

Hotel Triglav opende voor het eerst haar deuren in 1906. Na een grondige renovatie is het 4-sterren hotel in april 2009 opnieuw geopend.
Das nach einer umfangreichen Renovierung im April 2009 neu eröffnete 4-Sterne-Hotel wurde erstmals im Jahr 1906 eröffnet und liegt nur 200 m vom See von Bled entfernt sowie in unmittelbarer Nähe des Bahnhofs.

Eindelijk: het eerste ibis budget hotel in Osnabrück opent in maart 2014 de deuren!
Es ist endlich soweit: Das erste ibis budget Hotel in Osnabrück hat im März 2014 eröffnet.

Het Bonvino Badacsony opende haar deuren in juni 2011 en is het eerste wijn- en wellnesshotel van Hongarije. Het biedt luxe ontspanningsfaciliteiten, een verfijnd restaurant en een breed assortiment aan kwaliteitswijnen.
Im Juni 2011 hat mit dem Bonvino Badacsony Ungarns erstes Wein- und Wellnesshotel eröffnet. Es heißt Sie willkommen mit luxuriösen Einrichtungen zur Entspannung und verwöhnt Sie mit erlesener Küche und einer großen Auswahl an Qualitätsweinen.

Het eerste designhotel van Innsbruck heeft haar deuren geopend en heeft de stad verrijkt met een architectonisch juweeltje. Het hotel ligt in het hart van Innsbruck.
Im Herzen von Innsbruck befindet sich das 1. Designhotel der Stadt, das diese um ein architektonisches Schmuckstück reicher macht.