Vertaling van "door een populaire kroatische " (Nederlands → Duits) :

De accommodatie en tuin wordt omringd door een muur, die beschilderd is door een populaire Kroatische straatartiest.
Das Anwesen und der Garten sind von einer Wand umgeben, die von einem beliebten kroatischen Straßenkünstler bemalt wurde.

Ze bevinden zich op slechts een steenworp afstand van trendy winkelgebieden, populaire restaurants, bars en cafés en de belangrijkste toeristische attracties, zoals het paleis van Diocletianus, het museum van de Kroatische archeologische monumenten, het museum van de marinegeschiedenis, het museum van natuurwetenschappen en de kathedraal met belangrijke sacrale kunstwerken die teruggaan tot de 7de eeuw.
Sie befinden sich nur einen Katzensprung von schicken Einkaufsvierteln, beliebten Restaurants, Bars und Cafés sowie von den wichtigsten Sehenswürdigkeiten wie dem Diokletianspalast, dem Museum der kroatischen archäologischen Denkmäler, dem Museum der Marinegeschichte und dem Museum der Naturwissenschaften entfernt.

Het populaire strand Zrće, beter bekend als het Kroatische Ibiza, ligt op 2 km afstand van de accommodatie.
Nach 2 km erreichen Sie den beliebten Strand Zrce, der als das " kroatische Ibiza" bekannt ist.

Het diner wordt vergezeld door de zelfgestookte, Kroatische pruimenbrandewijn slivovitsj, een traditioneel aperitief van het huis.
Zum Abendessen kosten Sie einen hausgemachten Obstbrand aus Pflaumen (dem kroatischen Sliwowitz), der traditionell aufs Haus geht.

Het gezellige, door een familie beheerde Hotel Galerija ligt op een gunstige plek aan de zuidelijke toegangsweg tot Zagreb, op 500 meter van de oprit naar de snelweg A1, dicht bij de Arena Hall en de jaarbeurs van Zagreb, en op slechts 15 minuten rijden van de luchthaven Het intieme restaurant of de rustgevende tuin zijn perfecte plekken om te genieten van typisch Kroatische gerechten en deze vergezeld te doen gaan van uw favoriete drankje.
Die gemütliche, familiengeführte Hotel Galerija erfreut sich einer vorteilhaften Lage an der südlichen Stadteinfahrt nach Zagreb in nur 500 m Entfernung von der Auffahrt zur Autobahn A1. Sie wohnen in der Nähe der Multifunktionshalle Arena Hall und dem Messegelände Zagreb sowie eine nur 15-minütige Fahrt vom Flughafen entfernt. Lassen Sie sich im familiären Restaurant oder im erholsamen Garten typische kroatische Speisen sowie Ihr bevorzugtes Getränk schmecken.

Villa Anica ligt in een rustig park in het 300 jaar oude zomerhuis van de beroemde Kroatische wetenschapper Ruđer Bošković, op slechts 5 minuten lopen van het door UNESCO beschermde oude centrum van Dubrovnik.
Im inmitten eines ruhigen Parks gelegenen 300 Jahre alten Sommerhaus des berühmten kroatischen Wissenschaftlers Ruđer Bošković, nur 5 Gehminuten von der zum UNESCO-Kulturerbe gehörenden Altstadt von Dubrovnik entfernt, heißt Sie die Villa Anica willkommen.

Rooms Adriatica Island Brač wordt beheerd door een familie en is gevestigd in een traditioneel Kroatisch stenen huis. Het beschikt over kamers met een balkon of een terras.
In einem traditionellen kroatischen Steinhaus bieten die familiengeführten Rooms Adriatica Island Brač Zimmer mit Balkon oder Terrasse.

Hotel Livadić ligt in de schilderachtige stad Samobor, op 22 km van de Kroatische hoofdstad Zagreb. Het hotel ligt aan het centrale plein, maar wordt omgeven door parken en natuur.
Das in der malerischen Stadt Samobor, 22 km von der kroatischen Hauptstadt Zagreb entfernt, gelegene Hotel Livadić begrüßt Sie direkt am Hauptplatz, aber umgeben von Parks und Natur.

Hotel Botra wordt omgeven door de wijngaarden in het kleine dorpje Gorišnica. Het ligt op 10 km van de Kroatische grens.
Das Hotel Botra erwartet Sie imitten von Weinbergen in der kleinen Ortschaft Gorišnica, 10 km von der kroatischen Grenze entfernt.

U wordt hartelijk ontvangen door het vriendelijke personeel. Het personeel spreekt Engels, Duits, Italiaans en Kroatisch.
Das freundliche, mehrsprachige (deutsch, englisch, italienisch, kroatisch) Personal heißt Sie herzlich willkommen.