Traduction de «door de originele venetiaanse » (Néerlandais → Allemand) :

De charmante kamers van de Spilia Village liggen verspreid over een terrein van meer dan 4000 m² en hebben allemaal een unieke naam. Ze worden gekenmerkt door de originele Venetiaanse bogen en plafonds met houten balken.
Das 4. 000 m² große Anwesen des Spilia Village besticht mit reizenden und liebevoll eingerichteten Zimmern, die mit originalen venezianischen Bögen und Decken mit Sichtbalken aus Holz zum Wohlfühlen einladen.

Tijdens de zorgvuldig uitgevoerde renovatie zijn de originele Venetiaanse vloeren en de plafonds met houten balken bewaard gebleven.
Bei der sorgfältigen Renovierung blieben die kostbaren originalen venezianischen Böden aus dem 16. Jahrhundert und die original Decken mit freiliegenden Holzbalken erhalten.

Het 14e-eeuwse Veneto Boutique Hotel is perfect gelegen in het hart van de oude stad Rethymno. Het beschikt over prachtige kamers met originele Venetiaanse details, en gratis internettoegang.
Das Veneto Boutique Hotel aus dem 14. Jahrhundert begrüßt Sie in perfekter Lage im Herzen der Altstadt von Rethymno. Es bietet Ihnen schöne Zimmer mit original venezianischen Details sowie kostenfreien Internetzugang.

Deze BB wordt door een familie beheerd en is gevestigd in een traditioneel 19e-eeuws gebouw, gekenmerkt door een mix van originele en moderne details. Het gebouw heeft een sierlijke originele kroonlijst en kamers met gratis WiFi en een eigen badkamer.
Das BB verfügt über ursprüngliche, reich verzierte Friese, kostenfreies WLAN und Zimmer mit eigenem Bad.

Het strikt rookvrije Locanda is volledig gerenoveerd en beschikt nog over de originele architectuur en traditioneel Venetiaanse meubels, in zowel de gemeenschappelijke ruimten als in de kamers.
In der vollständig renovierten Nichtraucherunterkunft Locanda erwarten Sie in den öffentlichen Bereichen und auf den Zimmern originale epochentypische Architekturelemente sowie traditionelle venezianische Möbel.

Dit pension, dat sinds 1970 wordt beheerd door een Zwitserse familie, is omringd door olijf, amandel- en palmbomen en het heeft een aantal originele stenen details en muren.
Die Unterkunft wird seit 1970 von einer Schweizer Familie geleitet und ist von Olivenhainen, Mandelbäumen und Palmen umgeben.

U kunt de openbare waterbus nemen voor een rondleiding door de Venetiaanse lagune.
Wenn Sie die Lagune von Venedig erkunden wollen, nehmen Sie den öffentlichen Wasserbus.

Het Danaos wordt beheerd door een familie. Het biedt een gastvrije en ontspannen uitvalsbasis in het hart van Chania, dicht bij de Venetiaanse haven en pal naast het prachtige zandstrand van Nea Chora.
Das familiengeführte Danaos begrüßt Sie mit einem freundlichen und relaxten Ambiente. Sie wohnen im Herzen von Chania, einen kurzen Spaziergang von Chanias Venezianischem Hafen entfernt und direkt am schönen Sandstrand von Nea Chora.

De kamers van het door een familie gerunde Al Codega zijn ingericht in een elegante Venetiaanse stijl. Veel kamers bieden uitzicht over de stad.
Die Zimmer des familiengeführten Al Codega sind im eleganten venezianischen Stil eingerichtet und viele blicken über die Stadt.

Gasten van The Venetian kunnen een wandeling maken door de Italiaans aandoende straten of met een gondelier over het Grand Canal varen in een authentieke Venetiaanse gondel.
Als Gast des Venetian flanieren Sie auf Straßen im italienischen Stil oder fahren auf dem Canal Grande mit einem Gondoliere in einer echten venezianischen Gondel.