Traduction de «door de huidige » (Néerlandais → Allemand) :

Dit hotel wordt beheerd door een familie en werd in 1906 opgericht door de grootvader van de huidige eigenaar.
Im Jahr 1906 wurde dieses familiengeführte Hotel vom Großvater des jetzigen Besitzers gegründet.

Dit door een familie gerunde hotel werd in 1920 gebouwd op een heuveltop door de grootouders van de huidige eigenaren.
Das familiengeführte Hotel wurde im Jahr 1920 von den Großeltern der Eigentümer auf einem Hügel erbaut.

Chartfield Guesthouse is prachtig gerestaureerd door de huidige eigenaren en straalt een warme en rustieke sfeer uit.
Hier, in der Nähe von Kapstadt, erwartet Sie die einzigartige Gastfreundschaft Südafrikas. In der angenehmen Landhaus-Atmosphäre des von den jetzigen Eigentümern wundervoll restaurierten Chartfield Guesthouse erwachen Sie morgens beim Geräusch der heranbrandenden Wellen.

Het huis is volledig gerestaureerd en gemoderniseerd door de huidige eigenaren. Het restaurant is ingericht in Franse stijl en gebruikt voor zijn gerechten de beste lokale producten.
Das Gebäude wurde von den Eigentümern vollständig renoviert und modernisiert. Unter anderem wurde ein französisches Restaurant eingerichtet, das sich inzwischen großer Beliebtheit erfreut. Für die Zubereitung der Speisen werden nur die besten Produkte aus lokalem Anbau verwendet.

Gebouwd door voorouders van de huidige eigenaar in 1842, wordt het nog steeds meer als een privé landhuis dan als een hotel gerund.
Mehr ein privater Landsitz als ein unpersönliches Hotel wurde das Anwesen im Jahre 1842 von den Vorfahren der heutigen Besitzer erbaut.