Vertaling van "dit sfeervolle pand " (Nederlands → Duits) :

Het Chalet Kilauea Hotel ligt in het regenwoud van Ohi'a en Hapu'u, bij de ingang van het nationale vulkaanpark van Hawaii. Dit sfeervolle pand biedt unieke thema-accommodatie, een hartelijke service en een mooie tropische omgeving.
Eingebettet im Waldschutzgebiet Oha'a und Hapu'u, am Eingang zum Nationalpark Hawaii Volcanoes, verfügt dieses bezaubernde Hotel über individuell und thematisch gestaltete Unterkünfte, einen freundlichen Service und eine wunderschöne Tropenlandschaft.

Het pand is zorgvuldig gerestaureerd met behoud van de originele kenmerken en is verbouwd tot een sfeervol, modern en centraal gelegen boetiekhotel.
Um möglichst viele seiner Originalelemente zu erhalten, wurde das Haus sorgfältig restauriert und zu einem attraktiven Boutique-Hotel im zeitgenössischen Stil umgestaltet, das auch durch seine zentrale Lage beeindruckt.

La Posada Regia is gevestigd in 2 charmante oude gebouwen in het historische centrum van León en biedt sfeervolle kamers, die zijn ingericht in de oorspronkelijke stijl van het pand.
Das La Posada Regia bietet attraktive Zimmer im ursprünglichen Stil des Anwesens. Die bezaubernde Unterkunft erwartet Sie in 2 charmanten, alten Gebäuden im historischen Zentrum von León.

Het beschikt over een sfeervol restaurant met uitzicht op een tropische tuin en gratis WiFi in het hele pand.
Es bietet Unterkünfte mit einem guten Preis-Leistungs-Verhältnis mit einem eigenen Balkon und einem Sitzbereich. Es verfügt über ein charmantes Restaurant mit Blick auf einen tropischen Garten. Zudem nutzen Sie im gesamten Hotelbereich das WLAN kostenfrei.

U bevindt zich in een rustiek pand met houten balken plafonds, natuurstenen muren en sfeervolle tinten. Er is ook een gedeelde woon- en eetkamer aanwezig met een open haard en een tv, een bankstel en bordspellen.
Zum entspannten Verweilen lädt das Wohn- und Esszimmer mit Kamin, TV und Sofas ein.

Het pand is een typisch voorbeeld van lokale architectuur en biedt sfeervolle kamers met een 32-inch flatscreen-tv en gratis WiFi.
Es erwartet Sie ein typisches Beispiel lokaler Architektur. Die stimmungsvollen Zimmer sind mit kostenfreiem WLAN und 32-Zoll-Flachbild-TVs ausgestattet.

Dit sfeervolle hotel is gesitueerd in een authentiek gerestaureerd pand in het historische centrum van havenplaats Makkum.
Dieses gemütliche Hotel befindet sich in einem altehrwürdigen, renovierten Gebäude im historischen Zentrum der Hafenstadt Makkum, nahe dem Meer und dem schönsten Strand Frieslands.

Het pand is verfraaid met mediterrane muurschilderingen, mozaïektegels en sfeervolle verlichting en vormt een ideale plek om te ontspannen.
Der Wellnessbereich besticht durch seine Gestaltung mit Wandmalereien im mediterranen Stil, Mosaikfliesen und einer stimmungsvollen Beleuchtung.