Traduction de «dit hotel waarvan de naam » (Néerlandais → Allemand) :

Dit hotel waarvan de naam betekent 'Huis van de Witte Lelie', is een vredige oase waar u zich kunt terugtrekken van de drukte van de stad.
Das ruhige Hotel Willa Biala Lilia - der Name bedeutet Haus der Weißen Lilie - empfängt Sie fernab des Trubels der Innenstadt.

Het hotel deelt zijn naam met de titel van een populair boek van Stratis Myrivilis. Het pand was ooit het huis van de hoofdpersoon, Myrivilis' minnaar Stella.
Sie ist nach dem Titel von Stratis Myrivilis' beliebtem Buch benannt und war einst die Heimat der Hauptfigur, Myrivilis' Geliebter Stella.

Het hoogtepunt van het hotel, zoals de naam al doet vermoeden, is de grote bibliotheek met een uitstekende selectie van boeken, dvd's en een iMac-computerhoek.
Das Highlight des Hotels, wie der Name schon sagt, ist die große Bibliothek mit einer sorgfältigen Auswahl an Büchern, DVDs und einer iMac Computerecke.

Het hotel dankt zijn naam aan 5 Byzantijnse zuilen uit de 14e-eeuw die tijdens de renovatie werden ontdekt en nog altijd zichtbaar zijn. Er zijn kamers beschikbaar met airconditioning, chique, donker houten meubelen en een satelliet-tv.
Benannt nach den fünf byzantinischen Säulen aus dem 14. Jahrhundert, die bei der Renovierung entdeckt wurden und noch sichtbar sind, bietet das Hotel klimatisierte Zimmer mit eleganten dunklen Holzmöbeln, Balkon und Sat-TV.

In de 6 restaurants in het hotel, waarvan 1 bij het zwembad, worden Midden-Oosterse, Europese en Braziliaanse gerechten geserveerd.
Die insgesamt 6 Restaurants im Hotel, von denen Sie eines am Pool empfängt, servieren Ihnen orientalische, europäische und brasilianische Küche.

Het Legacy Ottoman Hotel doet zijn naam eer aan. Het is een historisch Byzantijns gebouw in de centrale wijk Eminönü van Istanboel.
Getreu seinem Namen erwartet Sie das Legacy Ottoman in einem historischen Gebäude im byzantinischem Stil im zentral gelegenen Stadtteil Eminönü von Istanbul.

Het hotel ontleent zijn naam aan het aangrenzende plein Piazza Garibaldi.
Das Hotel Garibaldi wurde nach der benachbarten Piazza Garibaldi benannt.

Het JHD Dunant Hotel ontleent zijn naam aan de oprichter van het Rode Kruis, Jean Henri Dunant.
Das JHD Dunant Hotel hat seinen Namen von dem Gründer des Roten Kreuzes, Jean Henri Dunant.

Het hotel ontleent zijn naam aan de bekende mode-ontwerpers Nikos Takis.
Benannt wurde das Hotel nach den bekannten Designern Nikos Takis.

Het hotel heeft zijn naam niet alleen te danken aan de locatie, maar zeer zeker ook aan de moderne architectuur, de inrichting en de faciliteiten.
Neben der Lage sind es auch die moderne Architektur, die Einrichtung und die Ausstattung, die dem Hotel seinen Namen verleihen.