Vertaling van "dankzij nabijgelegen " (Nederlands → Duits) :

Het Augustinenhof biedt uitstekende verbindingen met het openbaar vervoer naar alle delen van Berlijn, dankzij nabijgelegen stations van de S-Bahn (stadsspoor) en U-Bahn (metro).
Der Augustinenhof genießt eine gute Anbindung an die öffentlichen Verkehrsmittel. Von den nahe gelegenen S- und U-Bahnhöfen gelangen Sie mühelos in alle Teile Berlins.

Dankzij de nabijgelegen opritten van de snelweg hebben gasten gemakkelijk toegang tot de jachthaven Dalmacija in Sukošan, de kleine badplaatsen ten zuiden van Zadar, de stranden en de lokale bezienswaardigheden.
Über die nahe gelegenen Autobahnanschlüsse erreichen Sie den Yachthafen Dalmacija in Sukošan, die kleinen Ferienorte südlich von Zadar, die Strände und Ausflugsziele ganz bequem.

Dankzij de exclusieve ligging kunt 's winters van de nabijgelegen pistes genieten en 's zomers van het zonnige, bosrijke landschap.
Dank dieser privilegierten Lage können Sie im Winter die nahe gelegenen Skipisten und im Sommer die Waldlandschaft genießen.

Dankzij het nabijgelegen openbaar vervoer heeft u makkelijk toegang tot de rest van Istanbul.
Den Rest von Istanbul erreichen Sie bequem mit den nahe gelegenen öffentlichen Verkehrsmitteln.

Dankzij het nabijgelegen metrostation heeft u goede verbindingen met de rest van Athene.
Vom nahen U-Bahnhof aus gelangen Sie schnell und bequem in alle Teile von Athen.

Het Pavillon Opéra Bourse heeft een bevoorrechte ligging tussen de districten Opéra en Montmartre. Dankzij het nabijgelegen openbaar vervoer kunt u makkelijk en snel naar alle delen van de stad reizen.
Das Hotel Pavillon Opéra Bourse genießt eine privilegierte Lage zwischen der Oper und dem Stadtteil Montmartre. Dank der nahe gelegenen öffentlichen Verkehrsmittel können Sie die gesamte Stadt bequem entdecken.

Dankzij de ligging in het centrum van Ibiza, kunt u een boot nemen op het strand van Figueretas naar het nabijgelegen Isla de Formentera.
Sie wohnen im Zentrum von Ibiza und können mit einem Boot am Strand Figueretas zu der nahe gelegenen Insel Formentera fahren.

Dankzij de nabijgelegen snelweg en de spoor- en busverbindingen, zijn zowel de winkels en bedrijven van Bergisch Gladbach, als het beursterrein en de beroemde oude binnenstad van Keulen uitstekend bereikbaar.
Dank der günstigen Autobahn-, Zug und Busverbindungen erreichen Sie bequem die Einkaufsviertel und Geschäfte in Bergisch Gladbach, sowie das Messegelände und die berühmte Kölner Altstadt.

Het nabijgelegen bos Hannerup is ideaal voor joggen dankzij aangelegde wandelroutes.
Der benachbarte Hannerup-Wald mit seinen markierten Laufstrecken ist ideal zum Joggen.

Dankzij de nabijgelegen snelwegoprit zijn het vliegveld en de handelsbeurs in Düsseldorf met de auto in 15 minuten te bereiken.
Durch die ideale Anbindung an die Autobahn sind der Flughafen und die Messe Düsseldorf in nur 15 Autominuten zu erreichen.