Traduction de «dankzij de open » (Néerlandais → Allemand) :

Dankzij de open keuken kunt u zelf maaltijden bereiden en gasten ontvangen.
In der offenen Küche können Sie Ihre eigenen Mahlzeiten zubereiten und gleichzeitig Ihre Freunde unterhalten.

De getalenteerde chef-kok van het hotel, Franck Langlois, biedt gerechten die niet alleen eenvoudig, gevarieerd en origineel zijn, maar ook visueel opwindend dankzij de open keuken.
Der talentierte Chefkoch Franck Langlois verwöhnt Sie mit vielfältigen Köstlichkeiten. Dank der offenen Küche können Sie beobachten, wie Ihre Speisen zubereitet werden.

Het eigen restaurant serveert traditionele gerechten gemaakt van lokale producten in een gezellige sfeer, onder meer dankzij de open haard.
In der gemütlichen Atmosphäre des hauseigenen Restaurants genießen Sie vor dem offenen Kamin traditionelle Gerichte, die mit Erzeugnissen aus der Region zubereitet werden.

De loungeruimte is aangenaam koel in de zomer en lekker warm in de winter, dankzij een open haard. Er hangen interessante schilderijen en het is harmonieus en kleurrijk ingericht en voorzien van prachtige bloemen.
Der Loungebereich - im Sommer angenehm kühl, im Winter mit einem Kamin beheizt - besticht durch seine harmonische Farbgebung, schöne Blumen und interessante Gemälde.

In de keuken van het Zeytinyalı wordt gebruikgemaakt van olijven en olijfolie geproduceerd op het eiland Cunda. Dankzij de open keuken kunt u tijdens de maaltijd de kookkunsten van de koks bewonderen.
Die Küche des Zeytinyalı verwendet Oliven und Olivenöl von der Insel Cunda. In der Show-Küche des Zeytinyalı können Sie den Köchen bei der Zubereitung der Mahlzeiten zusehen.

De Kranichbar ademt een gezellige sfeer mede dankzij de open haard.
Die Kranichbar mit einem Kamin lädt zum Entspannen in gemütlicher Atmosphäre ein.

Tijdens de warmere maanden kunt u ook buiten eten, dankzij het speciaal ingerichte eetgedeelte in de open lucht.
Im gut ausgestatteten Außen-Essbereich können Sie in den wärmeren Monaten auch im Freien speisen.

Zo vindt u er kristallen kandelaren, een traditionele victoriaanse open haard en dankzij de zachte, lederen banken heeft u hier een heerlijk comfortabele plek om in stijl tot rust te komen.
Kristallkronleuchter, ein traditioneller viktorianischer Kamin und weiche Ledersofas laden in gehobenem Ambiente zum Wohlfühlen ein.

U kunt heerlijk tot rust komen bij de open haard en dankzij het draadloos internet in contact blijven met vrienden en familie.
Entspannen vor dem Kamin oder bleiben Sie dank des kostenlosen Internetzugangs mit Freunden und Familie in Kontakt.

Het Aris Garden is ook geweldig om te ontspannen dankzij een multifunctioneel sportcentrum en een wellnesscentrum, die open zijn voor het publiek.
Das Aris Garden bietet zur Entspannung auch ein öffentliches multifunktionales Sportzentrum und ein Wellnesscenter.