Traduction de «dala » (Néerlandais → Allemand) :

Het Dala Wärdshus heeft een schitterende locatie in het dorpje Hantverksbyn, 2 km van Rättvik. Het biedt u een ongelooflijk uitzicht op het indrukwekkende meer Siljan.
Das Dala Wärdshus überzeugt mit einer hübschen Lage im kleinen Handwerksdorf " Hantverksbyn" nur 2 km von Rättvik entfernt.

DaLa Spa is de ideale plek om tot rust te komen, met schoonheidsbehandelingen, massages en massage- en behandelingskamers.
Das DaLa Spa bietet Entspannung pur. Dank Körperbehandlungen, Massagen und Massage- und Behandlungsräume können Sie hier Ihre Akkus wieder aufladen.

De Dala Spa biedt een ontspannend menu van Thaise massages en gezichts- en schoonheidsbehandelingen.
Im Dala Spa können Sie sich mit wohltuenden Thai-Massagen, Gesichts- und Schönheitsanwendungen verwöhnen lassen.

De huizen van de kunstenaars Carl Larsson en Anders Zorn zijn ook gemakkelijk te bereiken De rustige retraite in Dala-Floda Värdshus biedt een ontspannen sfeer.Alle kamers hebben eigen badkamers en een individuele stijl met thema's uit verschillende culturen en stemmingen uit de geschiedenis.
Auch die Wohnhäuser der Künstler Carl Larsson und Anders Zorn können Sie bequem erreichen. Genießen Sie die entspannte und ruhige Atmosphäre im Dala-Floda Värdshus. Alle Zimmer besitzen ein eigenes Bad und wurden in Anlehnung an verschiedene Kulturen und historische Epochen individuell eingerichtet.

Het charmante Dala-Floda Värdshus wordt beheerd door een familie en ligt te midden van prachtige tuinen in de buurt van uitgestrekte bossen en het meer Flosjön.
Das reizvolle familiengeführte Dala-Floda Värdshus liegt umgeben von wunderschönen Gärten in der Nähe von ausgedehnten Wäldern und dem See Flosjön.

Het bekroonde restaurant van het Dala-Floda staat bekend om zijn speciale menu's, kostbare wijnen en lokale producten van hoge kwaliteit.
Das preisgekrönte Restaurant im Dala-Floda ist für seine fantasievollen Menüs aus qualitativ hochwertigen Produkten aus lokalem Anbau sowie das ausgezeichnete Weinangebot bekannt.

Aparthotel dala voor gasten met huisdieren biedt 24 kamers.
Das Aparthotel dala (haustierfreundlich) mit seinen 24 Zimmern ist eine ideale Wahl für Ihren Urlaub.

De hotelkamers van het Dala Wärdshus liggen verspreid over kleine, houten huisjes met grasdaken en meestal met een eigen veranda, met uitzicht op het meer.
Die Zimmer des Dala Wärdshus befinden sich in kleinen Fachwerkhäuschen mit Grasdach, die zum großen Teil über eine eigenen Veranda mit Seeblick verfügen.

In de nabijgelegen handwerkwinkel, die het hele jaar open is, worden diverse souvenirs, handwerken en echte Dala-paarden, kleden en tafelkleden verkocht.
Der nahegelegene Kunsthandwerkladen lockt mit einem großen Angebot an Souvenirs, Handarbeiten sowie den typisch schwedischen Dala-Pferdchen, hübschen Flickenteppichen und Tischdecken.

U kunt ontspannen met een traditioneel Thaise massage in de Dala Raya Spa.
Im Dala Raya Spa können Sie sich zudem mit traditionellen Thai-Massagen verwöhnen lassen.