Vertaling van "daardoor een prima uitvalsbasis " (Nederlands → Duits) :

City Hotel biedt uitzicht op het Egyptisch Museum aan de overkant van de straat. Het ligt op 250 meter van metrostation Sadat en is daardoor een prima uitvalsbasis om Caïro te verkennen.
Das City Hotel blickt auf das Ägyptische Museum und befindet sich 250 m vom U-Bahnhof Sadat entfernt.

Hotel Miguel Angel bevindt zich naast metrostation Gregorio Marañón en vormt daardoor een ideale uitvalsbasis voor een verkenning van de stad.
Ein idealer Ausgangspunkt für Fahrten durch die ganze Stadt ist der U-Bahnhof Gregorio Marañón, der direkt neben dem Hotel Miguel Angel liegt.

Het hotel ligt op de zuidelijke helling van de Brotjacklriegel en vormt daardoor de ideale uitvalsbasis voor wintersport- en wandelactiviteiten.
Da das Hotel am Südhang des Brotjacklriegel liegt, ist es auch ein idealer Ausgangspunkt für Wintersportaktivitäten und Wanderungen.

Het Tuc Blanc heeft een gunstige ligging direct tegenover de skipistes en is daardoor een ideale uitvalsbasis voor de wintersport.
Dank der günstigen Lage direkt vor den Skipisten ist das Tuc Blanc ideal für Wintersportfreunde.

Het bevindt zich tussen Nice en Monaco en vormt daardoor een uitstekende uitvalsbasis voor het verkennen van de Côte d'Azur.
Das Hotel Le Havre Bleu liegt zwischen Nizza und Monaco und bietet somit einen idealen Ausgangspunkt zur Erkundung der Côte d'Azur.

Het hotel is uitstekend aangesloten op de grote wegen van deze regio en vormt daardoor een ideale uitvalsbasis voor een bezoek aan Galway, Ballinasloe, Tuam en Ennis.
Das Hotel ist dank der günstigen Anbindung an die wichtigsten Verkehrswege der Region ein idealer Ausgangspunkt für Ihre Fahrten nach Galway, Ballinasloe, Tuam and Ennis.

Waldgasthof Wildbad is rustig gelegen in het Burgbernheimer Wald en is daardoor een ideale uitvalsbasis voor wandeltochten.
Aufgrund seiner ruhigen Lage im Burgbernheimer Wald bietet sich der Waldgasthof Wildbad als idealer Ausgangspunkt für Wanderungen an.

Het hotel ligt op ongeveer 600 meter van het historische centrum van Worms en is daardoor een ideale uitvalsbasis voor het bezoeken van bezienswaardigheden, winkelen of zakelijke afspraken.
Das Hotel ist ein idealer Ausgangspunkt für Ihre Stadtbesichtigung, für Einkäufe und für geschäftliche Termine.

Het pension heeft gratis privéparkeergelegenheid en is daardoor een ideale uitvalsbasis om de regio Midi-Pyrénées met de auto te verkennen.
Kostenfreie Parkplätze stehen vor Ort zur Verfügung. Die Unterkunft bietet somit einen idealen Ausgangspunkt, um die Region Midi Pyrennées mit dem Auto zu erkunden.

Locanda La Pieve is centraal gelegen en daardoor een prima uitgangspunt voor een bezoek aan Pitigliano en de Etruskische steden Sorano en Sovana.
Morgens stärken Sie sich bei einem gesunden Frühstück, zu dem unter anderem hausgemachte Kuchen sowie verschiedene Marmeladen und Konfitüren gereicht werden. Aufgrund ihrer zentralen Lage ist die Unterkunft Locanda La Pieve ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge nach Pitigliano und zu den etruskischen Städten Sorano und Sovana.