Traduction de «culturele mogelijkheden » (Néerlandais → Allemand) :

Dit prachtige hotel is ongetwijfeld de beste plek om uw vakantie door te brengen en tegen een betaalbare prijs te genieten van Madrids scala aan culturele mogelijkheden.
Das schöne Hotel ist ohne Zweifel der beste Ort, um einen schönen Urlaub zu verbringen und Madrids zahlreiche, günstige Kulturattraktionen zu genießen.

De accommodatie heeft een gunstige locatie, op slechts 50 meter van de populaire Caracoles Street, waar u moet zijn voor een verscheidenheid aan winkels en gastronomische en culturele mogelijkheden.
Die Unterkunft genießt eine privilegierte Lage und ist nur 50 m von der beliebten Straße Caracoles mit einem breiten Angebot an Geschäften, Restaurants und kulturellen Optionen entfernt.

Hier kunnen gasten genieten van een scala aan restaurants, commerciële en culturele mogelijkheden.
Sie finden hier eine Vielzahl an Restaurants, Sehenswürdigkeiten und Einkaufsmöglichkeiten.

Als u avontuurlijk bent ingesteld kunt u gaan kajakken op de rivier de Ebro, gaan rotsklimmen of er met de mountainbike op uit te trekken. Ook zijn er tal van culturele mogelijkheden, zoals een bezoek aan de middeleeuwse kloosters en kastelen, of het verkennen van de vele wijnhuizen en om meer te weten te komen over traditionele wijnbereiding.
Die Umgebung lockt mit sportlichen Aktivitäten wie Kajak fahren auf dem Ebro sowie Klettern und Mountainbikinen. Ferner erwarten Sie kulturelle Erlebnisse wie der Besuch mittelalterlicher Klöster und Burgen. Oder erkunden Sie die vielen Weingüter und informieren Sie sich über die traditionellen Methoden der Weinherstellung.

Een ideale locatie voor een zakelijkreis of een vakantie, waarbij u de culturele trekpleisters in de buurt kunt bezoeken en van de vele gastronomische mogelijkheden van het hotel gebruik kunt maken.
Entspannen Sie sich bei einer der nahegelegenen kulturellen Attraktionen, oder genießen Sie die umfangreiche Speisenauswahl des Hotels.

Het Familiengasthof Maier biedt een seminarruimte en een speelplaats voor kinderen. Het is een perfecte uitvalsbasis om de vele culturele bezienswaardigheden en sportieve en recreatieve mogelijkheden van het gebied te ontdekken.
Der Familiengasthof Maier verfügt über einen Seminarraum und einen Kinderspielplatz, und ist ein idealer Ausgangspunkt, um die kulturellen Sehenswürdigkeiten sowie Sport- und Freizeitmöglichkeiten der Region zu genießen.

Berghotel Kristall biedt ideale mogelijkheden om te wandelen, fietsen en voor culturele activiteiten. U kunt bijvoorbeeld een bezoek brengen aan het kasteel Burg Oberstein (3 km).
Das Berghotel Kristall eignet sich ideal als Ausgangspunkt für Wanderungen und Radtouren sowie kulturelle Aktivitäten. Besuchen Sie beispielsweise die 3 km entfernte Burg Oberstein.

Naast het grote hotelterrein, een art-nouveau hoofdgebouw en een 18.000 m² groot park, biedt het Mattenhof u schitterende natuur en vrijwel onbeperkte culturele, recreatieve en sportieve mogelijkheden.
Neben einer umfangreichen Hotelanlage, einem Hauptgebäude im Jugendstil und über 18 000 m² großen Grünflächen bieten wir unseren Gästen wahrlich faszinierende Natur und schier unbegrenzte Kultur-, Freizeit- und Sportmöglichkeiten.

Naast de eerste klas mogelijkheden om te wandelen in de omgeving, biedt het hotel u een bevoorrechte toegang tot culturele trekpleisters, waaronder Dresden.
Zusätzlich zu den in der Nähe befindlichen, erstklassigen Wandermöglichkeiten profitieren Sie vom privilegierten Zugang des Hotels zu kulturellen Anziehungspunkten wie der Stadt Dresden.

Het hele jaar door vindt u een scala aan recreatieve mogelijkheden in het gebied, waaronder watersport, culturele bezienswaardigheden en de prachtige omgeving om te verkennen.
Die Umgebung bietet das ganze Jahr über zahlreiche Freizeitmöglichkeiten wie Wassersport, kulturelle Attraktionen oder die Erkundung der wunderschönen Landschaft.