Traduction de «buiten iets » (Néerlandais → Allemand) :

Als het buiten iets frisser wordt, kunt u bij de open haard in de lounge plaatsnemen.
Bei schönem Wetter lädt die Sonnenterrasse zum Verweilen bei hausgemachten Kuchen ein. Bei kühleren Temperaturen wiederum entspannen Sie in der Lounge am Kamin.

De herberg bevindt zich op iets minder dan 10 km buiten Consett en met de auto bent u in iets meer dan 30 minuten rbij Newcastle-upon-Tyne en de historische kathedraal van de stad Durham.
Der gut 9 km außerhalb von Consett gelegene Gasthof ist etwas über 30 Autominuten von Newcastle-upon-Tyne und der historischen Domstadt Durham entfernt.

Het hotel ligt net buiten Bath, op iets meer dan 3 km van de Abdij van Bath.
Das Hotel liegt direkt vor den Toren von Bath, nur 3,2 km von der Abteikirche Bath entfernt.

Het pand dateert uit het jaar 1405 en ligt net iets buiten Perugia.
Das Gebäude aus dem Jahr 1045 befindet sich nur etwas außerhalb von Perugia.

De appartementen van Albamar liggen slechts 3 km buiten de badplaats Lloret de Mar. Barcelona ligt net iets meer dan 1 uur rijden naar het zuiden.
Die Albamar Apartments liegen 3 km außerhalb von Lloret de Mar. Das südlich gelegene Barcelona erreichen Sie innerhalb einer Autostunde.

Dit traditionele, door een familie gerunde hotel biedt een unieke, mooie en zeer rustige ligging direct aan de oostelijke oever van het meer Traun, iets buiten de mooie stad Gmunden.
Dieses traditionelle, familiengeführte Hotel bietet eine einmalig schöne und sehr ruhige Lage direkt am Ostufer des Traunsees, etwas außerhalb der hübschen Stadt Gmunden.

Deze Tulip Inn ligt net buiten Leiderdorp, langs de snelweg de A4 en op iets meer dan 10 minuten rijden van Leiden.
Das Tulip Inn erwartet Sie etwas außerhalb von Leiderdorp, neben der Autobahn A4 und nur eine 10-minütige Autofahrt von Leiden entfernt.

In de hotelbar of buiten in de tuin kunt u iets drinken.
Der Garten und die Hotelbar laden zum Entspannen bei einem Getränk ein.

Dit herenhuis ligt net iets buiten de Eeuwige Stad, niet ver van Tivoli. Het is werkelijk ideaal gelegen, voor de wereldberoemde Terme Acque Albule in Tivoli Terme.
Gleich außerhalb der Ewigen Stadt erwartet Sie in unmittelbarer Nähe zum Tivoli dieses Stadthaus. Sie wohnen vor der berühmten Terme Acque Albule in Tivoli Terme. Das Sibilla Albunea eignet sich gut als Ausgangspunkt für Ausflüge zu den nahe gelegenen Villen von Tivoli.

Het Best Western Swiss Cottage Hotel staat iets ten noorden van Regent's Park, in een rustige straat buiten de Londense Congestion Charge Zone (milieuzone).
Unmittelbar nördlich des Regent's Park, erwartet Sie das Best Western Swiss Cottage Hotel in einer ruhigen Wohnstraße außerhalb der Londoner Mautzone.