Vertaling van "bruisende plek " (Nederlands → Duits) :

Het Apartamentos del Rey ligt op een bruisende plek naast de mooie baai van Potinatx en biedt uitzicht op ze. Deze goed uitgeruste appartementen liggen om een fantastisch buitenzwembad heen.
Die gut ausgestatteten Apartments in einer belebten Umgebung in der schönen Bucht von Potinatx bieten Ihnen einen großen Außenpool und einen herrlichen Blick auf das Meer.

Het Ristorante Stella ligt ook dicht bij het Piazza Castello, een bruisende plek tijdens het Filmfestival van Locarno.
Das Ristorante Stella befindet sich unweit der Piazza Castello, auf der es während des Filmfestivals von Locarno sehr lebhaft zugeht.

Het café op het dak is de ideale plek om te ontspannen en te genieten van de bruisende sfeer van Agra.
Das Café auf dem Dach ist ideal zum Entspannen bei der lebendigen Atmosphäre von Agra.

Hotel Brasserie Ferdinand ligt op een centrale plek in het bruisende Århus. Dit designhotel biedt stijlvolle, moderne accommodatie met een flatscreen-tv en gratis WiFi.
Dieses Designhotel liegt zentral im lebhaften Aarhus und bietet Ihnen stylische, moderne Zimmer mit einem Flachbild-TV und kostenlosem WLAN.

Vervolgens kunt u Boedapest verkennen of zaken doen in deze bruisende Hongaarse hoofdstad. Het restaurant van het hotel, Oliva, serveert heerlijke Mediterrane gerechten en de bar is een gezellige plek om een dag vol nieuwe indrukken af te sluiten.
Im Hotelrestaurant Oliva kosten Sie mediterrane Gerichte, während Sie nach einem Tag voller Eindrücke in der einladenden Bar verweilen.

Het gebouw heeft in de afgelopen eeuwen altijd een centrale rol gespeeld in het bruisende leven van Kaposvár. Het was een ontmoetingsplaats voor zakenmensen, kunstenaars en reizigers - een plek waar men kon ontspannen, zich kon verwennen met culinaire hoogstandjes en rustige nachten kon doorbrengen.
Das Gebäude, in dem sich das Hotel befindet, spielte während der vergangenen Jahrhunderte stets eine zentrale Rolle im blühenden Leben der Stadt Kaposvár: Treffpunkt für Geschäftsleute, Künstler und Reisende - und gleichzeitig ein Ort, an dem man entspannen, in kulinarischen Genüssen schwelgen und erholsame Nächte verbringen kann.

Dit hotel/resort ligt op slechts 250 meter van het strand van Playa d'en Bossa en op slechts 3 km van het centrum van Ibiza, en is daarmee de perfecte plek om tegelijkertijd van een rustige omgeving en het bruisende uitgaansleven te genieten.
Nur 250 m vom Strand Playa d'en Bossa und nur 3 km von Ibiza-Stadt entfernt bietet dieses Hotel-Resort den idealen Ort, um sowohl eine ruhige Lage als auch das lebendige Nachtleben von Ibiza zu genießen.

Al met al een perfecte plek om deze bruisende stad te gaan ontdekken. Met het uitstekende openbaar vervoer kunt u eenvoudig het centrum in.
Dank der guten Anbindung an die öffentlichen Verkehrsmittel erreichen Sie mühelos alle Orte in der Stadt.

U bevindt zich op een centrale plek in de stad. Alle winkels, faciliteiten en het nachtleven van dit bruisende resort in de Highlands heeft u binnen handbereik.
Die Geschäfte, Restaurants und Clubs des lebendigen Highland-Ferienorts sind in wenigen Minuten zu Fuß zu erreichen.

Gasten van het Zasshila Huatulco bevinden zich ook op een ideale plek, in de buurt van de charmante steden Santa Cruz en La Crucecita, waar heerlijke lokale restaurants, leuke winkeltjes, een bruisend nachtleven en een levendige cultuur te vinden zijn.
Dank der günstigen Lage des Hotels sind auch die bezaubernden Ortschaften Santa Cruz und La Crucecita mit ihren guten regionalen Restaurants, ihren hübschen Geschäften und ihrem unterhaltsamen Nachtleben schnell und bequem erreichbar.