Traduction de «bovendien een rustige » (Néerlandais → Allemand) :

Er is bovendien een rustige tuin met olijfbomen.
Auch der ruhige Garten mit Olivenbäumen lädt zum Verweilen ein.

Hotel Europa is onlangs gerenoveerd en ligt in een rustige, historische wijk in Brno. Het hotel bevindt zich vlakbij het stadscentrum en Villa Tugendhat die op de Werelderfgoedlijst van UNESCO staat. Bovendien vindt u op slechts 200 meter afstand een groot park.
Das kürzlich renovierte Hotel Europa befindet sich in einer historischen und ruhigen Gegend von Brno nahe dem Zentrum und der Villa Tugendhat, die zum Unesco-Weltkulturerbe gehört. Ein großer Park liegt 200 m entfernt.

Bovendien zijn er diverse rustige en groene parken in de buurt waar u in nog geen 30 minuten naartoe loopt.
Mehrere ruhige, grüne Parks erreichen Sie nach einem 30-minütigen Spaziergang.

Bovendien kunt u er kennismaken met diverse wijnsoorten. Verder zijn er 3 woonkamers beschikbaar waar u rustig de krant kunt lezen of gebruik kunt maken van gratis WiFi.
Darüber hinaus stehen Ihnen 3 Aufenthaltsräume mit Zeitungen und kostenlosem WLAN zur Verfügung.

U kunt 's avonds dineren in het restaurant. Bovendien kunt u ontspannen in de rustige, traditionele loungebar, die een selectie biedt van 3 ales van de tap, bier van de tap en wijnen.
Am Abend speisen Sie im Restaurant. Ebenso lädt die traditionelle Loungebar zum Verweilen bei 3 verschiedenen Ales vom Fass / Fassbier und Weinen ein.

U kunt het rustige platteland rondom de berg Brotjacklriegel te paard verkennen, of fietsen huren bij het Stetter om een mooie tocht te maken over het nabijgelegen Danube-Ilz-fietspad. Ook kunt u in de buurt wandelen, zwemmen en skiën. Na een drukke dag kunt u in het gezellige restaurant van het hotel genieten van smakelijke Beierse gerechten. U kunt u ook ontspannen in de tuin met een speeltuin en barbecuefaciliteiten. Het Stetter beschikt bovendien over een klein wellness-centrum.
Nach einem erlebnisreichen Tag kosten Sie im einladenden Hotelrestaurant herzhafte Gerichte der bayerischen Küche. Anschließend entspannen Sie im Garten, in dem sich auch ein Spielplatz und ein Grillbereich befunden. Im kleinen Wellnessbereich des Landgutes Stetter verbringen Sie erholsame Momente.

Bovendien is het gemeenschappelijke terras van het Garmen Hills een rustige en vredige plek om te genieten van het ontbijt of thee in de namiddag.
Auf der ruhigen Gemeinschaftsterrasse des Garmen Hills können Sie das morgendliche Frühstück oder den Tee am späten Nachmittag genießen.

Deze appartementen liggen 4 km van de luchthaven Wenen, op een rustige locatie, ver weg van de aanvliegroutes. Ze bevinden zich bovendien op 15 km van het stadscentrum.
Diese Apartments genießen eine ruhige Lage abseits der Flugkorridore. Sie wohnen 4 km vom Wiener Flughafen und 15 km vom Stadtzentrum entfernt.

Hotel Brandoli ligt in een rustige, groene omgeving, op slechts 10 minuten rijden van het centrum van Verona en binnen handbereik van de goede OV-verbindingen. Het biedt bovendien uitzicht op het kasteel Montorio.
Das Hotel Brandoli befindet sich in einer ruhigen, begrünten Gegend und bietet Ihnen Blick auf die Burg Montorio. Sie wohnen nur 10 Fahrminuten vom Zentrum von Verona entfernt und nutzen die guten Verkehrsanbindungen.

Dit hotel kijkt uit op het kleine eiland Agii Pantes en geniet een gunstige ligging in een rustige straat. Bovendien ligt het op 150 meter van het strand en op 5 minuten lopen van het centrum van de stad.
Mit Blick auf die kleine Insel Agii Pantes befindet sich das Hotel in einer ruhigen Straße, nur 150 m vom Strand entfernt. Das Stadtzentrum liegt 5 Gehminuten entfernt.