Traduction de «blijkt te zijn » (Néerlandais → Allemand) :

Uit het ISO 14001 certificaat blijkt toewijding aan het milieu.
Die Zertifizierung nach ISO 14001 zeugt vom Engagement für die Natur.

Het hotel heeft 200 moderne kamers en stelt kwaliteit en milieu centraal, zoals blijkt uit de internationale ISO certificering 9001/14001.
Das 3,5-Sterne-Hotel bietet 200 moderne Zimmer, und sein Engagement für Qualität und Umwelt ist nach ISO 9001 und ISO 14001 zertifiziert.

Dit blijkt ook uit de gerechten van het restaurant, waar u kunt genieten van de originele specialiteiten van het verre zuiden en van Cajun.
Dies trifft auch auf das Restaurant zu, das Ihnen originale Gerichte aus dem tiefen Süden und Cajun-Spezialitäten serviert.

De kamers van het Rogosi Manor zijn eenvoudig, maar met oog voor detail ingericht zoals blijkt uit de rekken uit de kleine timmerwerkplaats van het landhuis.
Die Zimmer im Rogosi Manor sind einfach, jedoch mit Liebe zum Detail eingerichtet.

De centrale ligging van het Locanda blijkt wel uit de afstanden. Het ligt 2 km van de afrit van de snelweg A5 en op 500 meter van het centrale trein- en busstation van Aosta.
In ausgezeichneter, zentraler Lage befindet sich das Locanda nur 2 km von der Autobahnabfahrt A5 und nur 500 Meter von dem Haupt- und Busbahnhof von Aosta entfernt.

Indien hier niet voldoende ruimte blijkt te zijn kunt u tevens gebruikmaken van een reserveparkeerplaats op 70 meter van het hotel. The Atherstone Red Lion bevindt zich op slechts 7 minuten rijden van de M42, en op 15 minuten rijden van de M69. Ook de binnensteden van Nuneaton, Hinckley en Tamworth liggen in de buurt.
Vom The Atherstone Red Lion erreichen Sie in 7 Minuten die Autobahn M42 und in 15 Minuten die M69. Nach einer kurzen Fahrt gelangen Sie auch in die Zentren der Städte Nuneaton, Hinckley und Tamworth.

Cleavers Lyng 16th Century Country House heeft een historisch karakter, wat blijkt uit de originele open haard in de lounge.
Charakter und Geschichte des Cleavers Lyng 16th Century Country House werden durch die originale Kaminecke in der Lounge unterstrichen.

Het hotel is volledig gerenoveerd en van alle moderne gemakken voorzien, waarbij de oorspronkelijke sfeer bewaard is gebleven, zoals blijkt uit de inrichting met ambachtelijk oude meubels.
Das vollständig renovierte und mit modernstem Komfort ausgestattete Eremo della Giubiliana hat seinen ursprünglichen Charme behalten und besticht noch heute durch antike, handgefertigte Stilmöbel.