Vertaling van "bij zich hebben " (Nederlands → Duits) :

Een uniek kenmerk van het hotel is de eerder verborgen nucleaire schuilkelder uit de jaren 1950. In deze kelder zouden de communistische leiders zich hebben verzameld in het geval van een nucleaire oorlog.
Eine Besonderheit des Hotels ist der zuvor verborgen Atomschutzbunker aus den 1950er Jahren, in denen sich die kommunistische Führer im Falle eines nuklearen Krieges zusammenfinden konnten.

Gasten die fietsen bij zich hebben, kunnen deze stallen in de beveiligde garage van het hotel.
Ihre Fahrräder können Sie in der sicheren Garage abstellen.

Gezeten bij het haardvuur kunt u de architectonische details van steen, klei, hout en water bewonderen. Het zal u niet ontgaan dat de architecten zich hebben laten inspireren door het omringende landschap.
Am Kaminfeuer können Sie die einmalige Architektur des Hotels bewundern, die ein Zusammenspiel aus Stein, Ton, Holz und Wasser darstellt und bei der sich die Erbauer durch die umliegende Landschaft inspirieren ließen.

Dit familiehotel bevindt zich op 3 km buiten het pittoreske plaatsje Santa Eulalia en is de ideale plek voor een ontspannen vakantie in de mediterrane zon, terwijl u zich toch heel dicht bij alle diensten en activiteiten bevindt die u nodig zou kunnen hebben.
3 km außerhalb des malerischen Ferienortes Santa Eulalia gelegen bietet dieses familienfreundliche Hotel den idealen Ort für einen erholsamen Aufenthalt unter der Mittelmeersonne. Gleichzeitig finden Sie alle wünschenswerten Dienstleistungen und Aktivitäten in der unmittelbaren Nähe.

De studio's zijn voorzien van airconditioning en hebben een gemeubileerd terras. De haven van Aegina bevindt zich op 1,5 km van Pantazis. De kamers van Studios Pantazis zijn licht en luchtig en hebben kamerhoge ramen die openen naar de binnenplaats.
Freuen Sie sich auf klimatisierte Zimmer mit einer möblierten Terrasse. Den Hafen von Ägina erreichen Sie nach 1,5 km. Die Zimmer im Studios Pantazis sind hell und geräumig und besitzen raumhohe Fenster, die sich zum Innenhof hin öffnen.

Sommige kamers hebben ook een balkon. De stijlvolle kamers van het Hostalin Barcelona Diputación bevinden zich in een vorstelijk, modernistisch gebouw en hebben houten vloeren en een plasma-tv met kabelzenders.
In einem wie ein Regal gebauten, modernistischen Gebäude bietet das Hostalin Barcelonas Diputación stilvolle Zimmer mit Holzböden und Plasma-Kabel-TV.

Sommige kamers bevinden zich op de begane grond en hebben een klein terras, en andere hebben uitzicht op de nabijgelegen kerk of op het plein.
Einige Zimmer befinden sich im Erdgeschoss und bieten eine kleine Terrasse.

De tweepersoonskamers hebben toegang tot de gemeenschappelijke tuin. Alle kamers bevinden zich op de zolder en hebben een eigen badkamer met een douche en toiletartikelen.
Die Doppelzimmer bieten Zugang zum gemeinsamen Garten. Alle Zimmer befinden sich im Dachgeschoss und verfügen über ein eigenes Bad mit einer Dusche und Pflegeprodukten.

De kamers bevinden zich aan de buitenzijde van het gebouw en sommige hebben een balkon. Het pension bevindt zich op slechts 500 meter van de ommuurde stad Dalt Vila.
Sie bietet nach außen gerichtete Zimmer, von denen einige einen Balkon bieten. Hier wohnen Sie nur 500 m von der Stadtmauer von Dalt Vila entfernt.

Het complex is opgezet met oude, originele gebouwen, die vanuit heel Bosnië naar deze plek zijn getransporteerd. Alle accommodaties zijn ingericht met veel authentieke meubels en hebben moderne badkamers. De accommodaties bevinden zich in kleine, houten hutten of in het Hotel Pirg en hebben de bouwstijl van een middeleeuws kasteel.
Alle Unterkünfte in den kleinen Holzhütten und im Hotel Pirg, das eine mittelalterliche Burg repräsentiert, sind mit authentischen Möbeln ausgestattet und verfügen über moderne Badezimmer.