Traduction de «bij het sd-portorož » (Néerlandais → Allemand) :

Het SD Portorož Prenocisca Korotan hostel biedt praktisch ingerichte studio's met een kleine kitchenette, een zithoek en een bureau.
Das Hostel SD-Portorož Prenočišča Korotan verfügt über zweckmäßig eingerichtete Studios mit kleiner Küchenzeile, Sitzecke und Schreibtisch.

Er zijn een fitnessruimte, een tuinterras en een speeltuin beschikbaar bij het SD-Portorož Prenocisca.
Ein Fitnessraum, eine Gartenterrasse und ein Spielplatz gehören zu den weiteren Einrichtungen des SD Portorož Prenocisca.

Marina Portorož - Residence ligt aan een grote jachthaven en sommige accommodatie heeft fantastisch uitzicht op jachten, boten en prachtige zonsondergangen.
Einige der Unterkünfte der Marina Portorož - Residence erwarten Sie mit einer beeindruckenden Aussicht auf die Yachten, Boote und den schönen Sonnenuntergang.

Dit is het enige superior 5-sterrenhotel in Slovenië en het ligt midden in het centrum van Portorož, omgeven door een beschermd park.
Es ist das einzige 5-Sterne-Superior-Hotel in Slowenien und begrüßt Sie mitten im Zentrum von Portorož und ist von einer denkmalgeschützten Parkanlage umgeben.

U kunt genieten van culinaire specialiteiten in de 2 à la carte restaurants van Marina Portorož.
Die 2 À-la-carte-Restaurants des Marina Portorož locken mit köstlichen kulinarischen Spezialitäten.

Het Grand Hotel in het centrum van de badplaats Portorož is een exclusief 5-sterrenhotel met echte mediterrane flair en comfortabele, goed ingerichte accommodaties.
Im Herzen des Küstenorts Portoroz besticht dieses exklusive 5-Sterne-Grand-Hotel mit mediterranem Flair. Sie wohnen in komfortablen und gut ausgestatteten Unterkünften.

Tijdens uw verblijf in het Grand Hotel Portorož kunt u ook gratis gebruikmaken van het strand van het Meduza Exclusive Hotel, inclusief de terrasstoelen, parasols en zonneterrassen.
Als Gast des Grand Hotel Portorož steht Ihnen auch der Strand des Meduza Exclusive Hotel, inklusive Nutzung der Liegestühle und Sonnenschirme sowie Zugang zu den Sonnenterrassen, kostenlos zur Verfügung.

De toegang tot de zwembaden met zeewater of thermomineraal water, het gebruik van het fitnesscentrum in de ochtend, het amusementsprogramma en de toegang tot het Riviera Casino en het Portorož Grand Casino zijn bij de prijs inbegrepen.
Der Eintritt zu den Pools mit Meerwasser und Thermo-Mineralwasser, die Nutzung des Fitnesscenters am Morgen, der Eintritt in das Casino Riviera und das Grand Casino Portoroz sowie das Unterhaltungsprogramm sind im Zimmerpreis enthalten.

Een essentieel onderdeel van het Grand Hotel Portorož is de Terme Wellness LifeClass Spa, die beschikt over een complex met binnenzwembaden met thermomineraal water, een groot zonneterras en uitstekende wellnessruimtes.
Ein wesentlicher Teil des Grand Hotel Portorož ist das Terme Wellness LifeClass Spa, ein Komplex mit Innenpools mit Thermo-Mineralwasser, einer großen Sonnenterrasse und einem hervorragenden Wellnesscenter.

Café Central van Hotel Portorož serveert huisgemaakte zoete deegwaren en ijs, cocktails en goede sigaren.
Das Café Central im Hotel Portoroz serviert Ihnen hausgemachten Kuchen und Eis sowie Cocktails und erlesene Zigarren.