Traduction de «biedt niet alleen een zwembad » (Néerlandais → Allemand) :

De luchthaven van Sevilla bevindt zich op minder dan 20 km. Het complex biedt niet alleen een zwembad, maar ook paddle-tennisbanen en een mooi terras.
Den Flughafen von Sevilla erreichen Sie nach knapp 20 km. Neben dem Swimmingpool erwarten Sie Paddle-Tennisplätze und eine schöne Terrasse.

Dit 5-sterrenhotel biedt niet alleen een uitgebreide spa en compleet fitnesscentrum, maar u kunt ook gebruikmaken van het overdekte zwembad waar u baantjes kunt trekken en de hot tub.
Dieses 5-Sterne-Hotel verfügt über einen großen Wellnessbereich, ein Fitnesscenter mit Komplettservice, einen Innenpool und einen Whirlpool.

Het hotel biedt niet alleen een bar bij het zwembad, waar snacks worden geserveerd, maar ook de Main Bar en Melody Bar, waar u de meeste avonden kunt genieten van live cabaret en muziek.
Neben der Poolbar, an der Sie Snacks erhalten, gibt es auch die Main Bar und die Melody Bar, wo an den meisten Abenden Live-Kabarettveranstaltungen und Musik stattfinden.

Het trein- en metrostation Cais do Sodre ligt op 15 minuten lopen en biedt niet alleen verbindingen naar alle uithoeken van Lissabon maar ook naar de kustplaats Linha de Cascais. De rit duurt niet meer dan 30 minuten.
Vom 15 Gehminuten entfernten Bahnhof und U-Bahnhof Cais do Sodré erreichen Sie die ganze Stadt Lissabon und fahren entlang der Strecke Linha de Cascais in 30 Minuten ans Meer.

Hotel Nivy ligt aan het Štrkovec-meer in de woonwijk Ružinov en biedt niet alleen accommodatie maar ook spabehandelingen (niet bij de prijs inbegrepen).
Am Štrkovecké-See bietet das Hotel Nivy in der Wohngegend Ružinov Unterkünfte und Wellnessanwendungen gegen Gebühr.

Het eigen restaurant serveert moderne streekgerechten en biedt niet alleen brunch, lunch en diner, maar ook lichte hapjes en salades.
Das Restaurant im Hotel serviert Ihnen zum Brunch, Mittag- und Abendessen moderne Gerichte, die aus lokalen Produkten zubereitet werden, sowie leichte Snacks und Salate.

Blanes biedt niet alleen fantastische stranden, maar is tevens een toeristenstadje vol mediterrane charme.
Bei Blanes handelt es sich um einen Touristenort, der sich neben seinen fantastischen Stränden den Charme einer mediterranen Küstenstadt bewahrt hat.

Het restaurant van het hotel biedt niet alleen de keuken van het Midden-Oosten, maar ook Thaise gerechten en internationale favorieten.
Neben orientalischer Küche serviert Ihnen das Hotelrestaurant auch thailändische Gerichte und internationale Klassiker.

Het restaurant van het Theresia biedt niet alleen regionale en internationale specialiteiten, maar ook gerechten uit de mediterrane en Aziatische keuken.
Das Restaurant im Theresia serviert Ihnen regionale und internationale Spezialitäten sowie mediterrane und asiatische Küche.

Dit moderne en zeer comfortabele hotel biedt niet alleen prachtig ingerichte, schone kamers met marmeren badkamers en vloerverwarming, maar ook een wellness-centrum en een eersteklas restaurant.
Das moderne und äußerst komfortable Hotel bietet Ihnen nicht nur wunderschön eingerichtete Zimmer, inklusive Marmorbad mit Fußbodenheizung, sondern auch ein Wellnessstudio und ein erstklassiges Restaurant.