Traduction de «biedt een thermisch buitenzwembad » (Néerlandais → Allemand) :

Rezort Bazant biedt een thermisch buitenzwembad en geniet van een rustige ligging op 2 km afstand van het centrum van Karlovy Vary en op slechts 200 meter afstand van de rivier de Tepla.
Das Rezort Bazant bietet ein Thermalbecken im Freien und befindet sich in ruhiger Lage, 2 km vom Zentrum von Karlsbad und nur 200 Meter vom Fluss Teplá entfernt.

Hotel President Terme wordt omringd door Montirone Park en biedt een thermische spa met binnen- en buitenzwembad.
Umgeben vom Park Montirone in Abano Terme bietet das Hotel President Terme ein Thermalbad mit einem Innen- und Außenpool.

In de zomer kan men het diner op het terras nuttigen en genieten van het uitzicht op het thermische buitenzwembad.
Im Sommer können Sie Ihre Mahlzeiten auf der Terrasse mit Blick auf den Thermalpool im Außenbereich genießen.

In deze nieuwe wereld van welzijn kunt u terecht voor sauna's, stoom- en kruidenbaden, een infraroodcabine, wellnes- en schoonheidsbehandelingen, een thermisch buitenzwembad van 106 m², een natuurvijver, en een aardesauna.
In der neuen Wohlfühlwelt finden Sie Saunas, Dampf- und Kräuterbäder, eine Infrarotkabine, Wellness- und Beautybehandlungen sowie einen 106 m² großen Außen-Thermal-Pool, einen Naturteich und eine Erdsauna für individuelles Wohlergehen.

Hotel Termal Mušov ligt aan de snelweg de E461 die Brno met Wenen verbindt. Het bevindt zich in de schilderachtige omgeving van de Pálava-meren en heeft een thermisch buitenzwembad, een sauna en een bowlingbaan.
An der Autobahn E461 zwischen Brünn und Wien bietet das Hotel Termal Mušov einen Thermal-Außenpool, eine Sauna und eine Kegelbahn im malerischen Seengebiet Pálava.

De spa is op de bovenste verdieping van het hotel gelegen en biedt uitzicht op zee. De spa biedt een thermisch circuit en een binnenzwembad. Gasten kunnen hier ook genieten van schoonheidsbehandelingen, waaronder massages.
Freuen Sie sich auf einen Thermalkreislauf, einen Innenpool und Schönheitsanwendungen sowie Massagen.

De spa van het Los Angeles heeft een oppervlakte van 500 m² en biedt een thermisch circuit, een sauna, een Turks bad en tal van schoonheids- en gezondheidsbehandelingen.
Erholsame Momente verspricht das 500 m² große Spa des Los Angeles Hotels. Nutzen Sie den Thermal-Zirkel, die Sauna sowie das Türkische Bad und wählen Sie aus dem Angebot an Kosmetik- und Kuranwendungen.

Dit hotel biedt 3 thermische zwembaden, diverse sauna's en een gezond ontbijtbuffet.
Es bietet 3 Thermalpools, mehrere Saunen und ein gesundes Frühstücksbuffet.

Hotel Europa wordt door een familie beheerd en ligt in het historische centrum van Ischia Ponte, op 200 meter van het strand. Het hotel biedt een thermisch zwembad, een spa, een restaurant en pastelkleurige kamers.
Das familiengeführte Hotel Europa im historischen Zentrum von Ischia Ponte ist nur 200 Meter vom Strand entfernt und bietet Ihnen ein Thermalbad, ein Spa, ein Restaurant und pastellfarbene Zimmer.

Het conferentiecentrum is ook gemakkelijk te bereiken. Deze accommodatie biedt drie thermisch verwarmde zwembaden, een privézwembad en een sauna.
Problemlos erreichen Sie auch das Kongresszentrum. Freuen Sie sich auf 3 Thermalpools, einen eigenen Swimmingpool und eine Sauna.