Vertaling van "bieden de perfecte gelegenheid " (Nederlands → Duits) :

De omgeving leent zich uitstekend voor wandel- en fietstochten en de sauna en het solarium van het hotel bieden de perfecte gelegenheid om te ontspannen na een drukke dag.
Die Umgebung lädt zum Wandern oder Rad fahren ein, während Sie in der hoteleigenen Sauna und dem Solarium nach einem ereignisreichen Tag wunderbar entspannen können.

U kunt gebruikmaken van de houtkachel om een aantal traditionele gerechten van de Azoren te bereiden. Dit is de perfecte gelegenheid om van de lokale gastronomie te proeven.
Nutzen Sie den Holzofen, um sich einige der typischen Gerichte der Azoren zuzubereiten.

Er wordt wekelijks een gratis " Flavours of Malta" -dansavond georganiseerd. Dit is de perfecte gelegenheid om Maltese gerechten, wijnen en likeuren te proeven en meer te weten te komen over het lokale erfgoed en de tradities.In de avond wordt er entertainment verzorgd.
Der kostenfreie Tanzabend Flavours of Malta findet jede Woche statt und bietet eine ideale Gelegenheit, maltesische Lebensmittel, Weine und Liköre zu probieren und mehr über das lokale Erbe und die Traditionen zu erfahren.Freuen Sie sich auch auf das Abendprogramm.

Samen met een hedendaags cocktailmenu -en service, is dit de perfecte gelegenheid voor cocktails in de avond.
Zusammen mit einer modernen Cocktailkarte und dem Service ist hier der perfekte Ort für Cocktails am Abend.

Het omliggende platteland van Nedersaksen biedt de perfecte gelegenheid voor wandel- en fietstochten. U kunt fietsen huren bij het hotel.
Die umliegende Landschaft von Niedersachsen bietet einen idealen Ausgangspunkt für Wanderungen und Radtouren. Fahrräder können im Hotel gemietet werden.

De accommodatie beschikt over een tennisbaan en de groene omgeving van het Hotel Chateau Kotěra biedt de perfecte gelegenheid om heerlijk te gaan joggen.
An der Unterkunft steht Ihnen außerdem ein Tennisplatz zur Verfügung und die grüne Umgebung des Hotels Chateau Kotěra lädt darüber hinaus zum Joggen ein.

Na het diner biedt Beauregards Lobby Lounge de perfecte gelegenheid voor heerlijke wijnen, cocktails en bieren.
Nach dem Abendessen können Sie in der Beauregards Lobbylounge eine Vielzahl von erlesenen Weinen, Cocktails und Bieren probieren.

De nabijgelegen uiterwaarden van de rivier de Isar en het recreatiepark Mittelwöhr bieden u volop gelegenheid om lange wandelingen te maken in de omgeving.
Die nahen Isarauen und der Erholungspark Mitterwöhr laden zu ausgedehnten Spaziergängen ein.

De rust en stilte van dit resort bieden u de gelegenheid om helemaal tot rust te komen.
Das erholsame Ambiente des Resorts bietet Ihnen Raum zum Entspannen.

In de spa van het Sultan Gardens Resort kunt u massages boeken. De houten ligstoelen bij het zwembad bieden nog meer gelegenheid tot ontspanning.
Buchen Sie eine Massageanwendung im Spa des Sultan oder entspannen Sie auf einem der hölzernen Liegestühle am Pool.