Vertaling van "bieden de mogelijkheid te ontspannen " (Nederlands → Duits) :

Ze vormen een oase van rust en bieden de mogelijkheid te ontspannen in een gezellige ambiance. Beide kamers hebben een luxe badkamer met onder andere een hydromassagedouche en een bad. Het Franse ontbijt wordt geserveerd in de lounge met plafondschilderingen of bij mooi weer in de verfrissende, lichte omgeving van de schaduwrijke tuin.
Beide Zimmer sind zudem mit hochwertigen Bädern (Massageduschen, Badewannen, etc.) ausgestattet. Freuen Sie sich insbesondere auf das französische Frühstück, das Ihnen in der Lounge mit der bemalten Decke oder bei schönem Wetter unter freiem Himmel im erfrischenden, aber doch hellen Ambiente des schattigen Gartens serviert wird.

Een bar en een tuin bieden de mogelijkheid om in een ontspannen sfeer te genieten van een drankje.
An der Bar und auf der Terrasse unter freiem Himmel verweilen Sie bei einem Getränk in einem entspannenden Ambiente.

Gasten kunnen ontspannen op het overdekte terras of op de ligstoelen, en het ruime terrein bieden de mogelijkheid tot mooie wandelingen langs de kust.
Die überdachte Terrasse und die Liegen am Pool laden zum Entspannen ein und die weitläufige Anlage führt zu herrlichen Küstenwegen.

De comfortabele kamers kijken uit over de metropool en bieden de mogelijkheid kennis te maken met het echte Tokio.
Die komfortablen Zimmer mit Blick auf das Großstadtgebiet vermitteln ein echtes Tokio-Erlebnis.

De uitgeruste keukens bieden de mogelijkheid om eigen maaltijden te bereiden in het comfort van uw eigen villa of appartement.
In der ausgestatteten Küche Ihrer Villa oder Ihres Apartments können Sie Ihre eigene Mahlzeiten zubereiten.

Naburige restaurants bieden de mogelijkheid maaltijden te bezorgen, zodat u op uw eigen kamer kunt dineren.
Die umliegenden Restaurants bieten auch einen Lieferservice an, so dass Sie gern in Ruhe auf Ihrem Zimmer speisen können.

Het restaurant en de bar bieden de mogelijkheid om bij het zwembad te dineren.
Das hauseigene Restaurant und die Bar bieten Ihnen die Möglichkeit Ihre Mahlzeiten am Pool zu genießen.

De barbecuefaciliteiten bieden de mogelijkheid om in de openlucht te dineren.
Nutzen Sie auch die Grilleinrichtungen und speisen Sie im Freien.

De volledig gemeubileerde, zelfstandige accommodaties zijn geschikt voor prijsbewuste zakenreizigers en vakantiegangers. Ze hebben gratis parkeergelegenheid en bieden de mogelijkheid er even helemaal uit te zijn.
Die voll ausgestatteten Unterkünfte mit Hotelservice eigenen für für preisbewusste Geschäftsreisende oder Urlauber und bieten kostenlose Parkplätze, sodass Sie ein Paar Ihrer täglichen Sorgen hinter sich lassen können.

Bepaalde kamers bieden de mogelijkheid uw auto pal voor de deur te parkeren.
Einige Zimmer in diesem Hotel, in dem auch Haustiere gestattet sind, bieten Ihnen Parkmöglichkeiten direkt vor der Tür.