Traduction de «behouden karakter » (Néerlandais → Allemand) :

Dit traditionele Victoriaanse landhuis ligt in de schilderachtige, bosrijke omgeving van het kuuroord Strathpeffer. Het Ben Wyvis Hotel biedt modern comfort met het behouden karakter van vervlogen tijden.
In der malerischen Waldlandschaft der Kurstadt Strathpeffer vereint dieses viktorianische Herrenhaus modernen Komfort mit dem Charakter und der Atmosphäre einer vergangenen Epoche.

De lichte kamers zijn elegant ingericht en hebben veel van het oorspronkelijke karakter van het gebouw behouden, zoals de houten balkenplafonds.
In den elegant gestalteten, hellen Zimmern des Hotels sind zahlreiche originale Gebäudemerkmale wie Holzbalken und Decken erhalten geblieben.

Vila Diemedis is een van de eerste villa's ooit gebouwd in Palanga en heeft het historische karakter weten te behouden.
Sie zählt zu den ersten Villen, die in Palanga erbaut wurden, und hat im Laufe der Zeit nichts von ihrem historischen Flair eingebüßt.

Door de speciale zorg die er gewijd is aan het selecteren van het meubilair en het behouden van de originele kenmerken, beschikt het hotel over een bijzondere charme en een uniek karakter.
Die sorgfältige Auswahl der Einrichtungsgegenstände und die Bewahrung der originalen Strukturen verliehen dem Hotel einen besonderen Charme und eine einzigartige Persönlichkeit.

Dit hotel is gelegen tussen twee historische panden en biedt kamers met moderne voorzieningen, terwijl het karakter van het verleden behouden is gebleven.
Dieses Hotel empfängt Sie in 2 historischen Gebäuden. Die Zimmer sind mit modernen Annehmlichkeiten ausgestattet und haben sich gleichzeitig den Charme vergangener Zeiten bewahrt.

De gerenoveerde kamers zijn van topkwaliteit en hebben hun karakter en orignele kenmerken behouden.
Die Zimmer beeindrucken zudem mit einer Kombination aus einer hochwertigen Einrichtung und ursprünglichen Elementen, die den Original-Charakter bewahren.

Dit Victoriaanse hotel heeft het oorspronkelijke karakter behouden. Het hotel bevindt zich op iets minder dan 5 km van het treinstation van Coventry en het hart van de stad.
Vom Chace Hotel erreichen Sie nach nur 5 km den Bahnhof Coventry und das Stadtzentrum. Das Fußballstadion Ricoh Arena, Heimat des Fußballvereins Coventry City FC, ist nur 8 km entfernt.

The Retreat Guest House is een monumentaal pand in het hart van het beschermde natuurgebied van Southsea. Dit victoriaanse pand is uitgebreid gemoderniseerd en biedt nu tal van moderne gemakken, terwijl het oorspronkelijke karakter intact is behouden.
Als denkmalgeschütztes Gebäude im Herzen vom Naturschutzgebiet von Southsea wurde dieses viktorianische Haus umfangreich modernisiert und bietet Ihnen nun modernen Komfort zusammen mit seinem ursprünglichen Charakter.

Deze BB heeft de charme en schoonheid van het verleden weten te behouden. De hal en de kamers zijn smaakvol ingericht en tonen hun Mediterrane karakter door middel van hun kostbare details. Dit komt terug in de accessoires en het met de hand versierd Vietri-keramiek en tegels.
Die Lobby und die Zimmer sind geschmackvoll eingerichtet und zeigen ihren mediterranen Charakter in ihren wertvollen Details, wie den Accessoires und den handverzierten Vietri-Keramiken und -Kacheln.

De accommodaties zijn volledig gerenoveerd en hebben een eigentijdse stijl, waarbij het oorspronkelijke karakter behouden is gebleven.
Die Häuser sind komplett und modern renoviert, wobei der ursprüngliche Charakter und das Ambiente beibehalten wurden.