Traduction de «avond nemen » (Néerlandais → Allemand) :

Vervolgens kunt u beneden in de café-bar van het hotel een hapje eten en uw eerste drankje van de avond nemen.
Danach geht es in die Cafebar im Hotel, in der Sie sich einen Snack und das erste Getränk des Abends holen.

In de hotel bibliotheek kunt u genieten van een goed boek; 's avonds kunt u een drankje in de hotelbar nemen. Bij mooi weer is dat ook mogelijk op ons terras.
Alternativ verweilen Sie mit einem guten Buch in der hoteleigenen Bibliothek oder genießen am Abend ein Getränk an der Hotelbar. Bei schönem Wetter lädt die Terrasse zum Sitzen im Freien ein.

Ter afsluiting van uw avond kunt u in de gezellige bar Tchin Tchin een slaapmutsje nemen.
An der gemütlichen Tchin Tchin Bar lassen Sie den Abend angenehm ausklingen.

U kunt naar het Copacabana Fort en het strand van Ipanema wandelen, of andere delen van de stad verkennen door aan de voorkant van het hotel een taxi of bus te nemen die overdag en 's avonds beschikbaar zijn.
Die Copacabana-Festung und der Ipanema-Strand sind ebenfalls zu Fuß erreichbar. Alternativ nehmen Sie ein Taxi oder den Bus, der direkt vor dem Hotel abfährt und rund um die Uhr auch in andere Teile der Stadt verkehrt.

U kunt ontbijten of overdag en in de avond een drankje nemen in de Chill in Bar Restaurant, waar tevens een kinderhoek beschikbaar is.
In der Chill in Bar Restaurant, zu der auch eine Kinderecke gehört, können Sie ein Frühstück und tagsüber sowie am Abendr Getränke genießen.

Ter ontspanning kunt u een duik nemen in het buitenzwembad of deelnemen aan een karaoke-avond.
Relaxen Sie im Außenpool oder verbringen Sie einen entspannenden Karaoke-Abend.

Wij nodigen onze gasten uit om deel te nemen aan onze evenementen, zoals Ticino-avonden met muziek en gerechten uit de regio, vergezeld door het Biasca-Caroni familiekoor of een gala-avond met pianomuziek op het terras of in de eetzaal en in de bar.
Fühlen Sie sich zur Teilnahme an den hauseigenen Veranstaltungen eingeladen. Dazu gehören die Tessinabende mit Musik und Gerichten der Region sowie der musikalischen Begleitung durch den Familienchor Biasca-Caroni. Zudem werden Gala-Abende geboten, die wiederum mit der Begleitung von Pianomusik auf der Terrasse oder im Speisesaal und in der Bar stattfinden.

De bar van het hotel is een ideale plek om 's avonds een aperitief te nemen.
Die Bar im Savio eignet sich wunderbar für einen Aperitif am frühen Abend.

Als u 's avonds terugkomt, kunt u een frisse duik nemen in het zwembad of ontspannen op uw eigen veranda.
Nach Ihrer Rückkehr nehmen Sie ein erfrischendes Bad im Pool oder entspannen sich auf Ihrer eigenen Veranda.

In de wijk Brera in de buurt van het hotel kunt u 's avonds een aperitiefje nemen en dineren.
Brera, das Viertel in der Nähe des Hotels, eignet sich perfekt für abendliche Aperitifs und Restaurantbesuche.