Traduction de «aan de rand van decin » (Néerlandais → Allemand) :

Het Zlata Lipa Hotel is onlangs gerenoveerd en gevestigd in een voormalig jachthuis aan de rand van Decin. Het ligt op 1,2 km van het centrum, in het hart van de streek Boheems Zwitserland.
Das Zlata Lipa Hotel begrüßt Sie in einem frisch renovierten, ehemaligen Jagdschlösschen am Rande von Děčín, nur 1,2 km vom Zentrum entfernt, direkt im Herzen der Böhmischen Schweiz.

Hotel S-centrum Děčín ligt op slechts 100 meter van de oevers van rivier de Elbe, in het centrum van Děčín.
Im Herzen von Děčín begrüßt Sie das Hotel S-centrum Děčín nur 100 m vom Ufer der Elbe entfernt.

Het trein-en busstation van Děčín bevindt zich op 5 minuten rijden van het Hotel Výpřež - Děčín, en de luchthaven van Praag ligt op 75 minuten rijden.
Den Bahnhof und Busbahnhof Děčín erreichen Sie in 5 Minuten mit dem Auto. Der Flughafen Prag liegt eine 75-minütige Fahrt vom Výpřež Hotel entfernt.

Het moderne Hotel Výpřež - Děčín ligt in het nationaal park van Tsjechisch-Saksisch Zwitserland, en biedt een gratis sauna en fitnessruimte.
Im Nationalpark Böhmische Schweiz liegt das moderne Hotel Výpřež - Děčín. Die Sauna und den Fitnessraum nutzen Sie hier kostenfrei.

Binnen 3 km van het Hotel Výpřež - Děčín kunt u paardrijden en golfen.
Reitmöglichkeiten wie auch ein Golfplatz befinden sich 3 km vom Výpřež - Děčín Hotel entfernt.

Van 20 april t/m 20 oktober vaart u met de stoomboot van Decin naar Hrensko.
Freuen Sie sich auf Dampferfahrten von Děčín nach Hrensko vom 20. April bis 20. Oktober.

Hotel-restaurant Eclipse Lyon-Décines zal u ongetwijfeld versteld doen staan met zijn brede keuze aan regionale en traditionele gerechten.
Im Restaurant des Eclipse Lyon-Décines werden Sie mit vielfältigen Gerichten aus der Region und traditioneller Küche verwöhnt.

De Joodse Synagoge is te vinden op een afstand van 1,5 km. Kasteel Děčín met zijn bekende rozentuin bevindt zich op 2 km afstand, net als de haven aan de rivier de Elbe.
Eine jüdische Synagoge können Sie in einer Entfernung von 1,5 km besuchen. Das Schloss Děčín mit seinem berühmten Rosengarten sowie der Hafen an der Elbe befinden sich 2 km entfernt.

Het Penzion Andy ligt in de stad Děčín, op 100 meter van de dierentuin en 400 meter van het treinstation van Děčín. De accommodatie biedt gratis WiFi en een snackbar.
Die 100 m vom Zoo und 400 m vom Bahnhof Děčín entfernte Penzion Andy erwartet Sie mit kostenlosem WLAN und einer Snackbar in Děčín.

Er is gratis parkeermogelijkehid op het terrein, en het is 10 km naar de stad Děčín.
Kostenlose Parkplätze stehen an der Unterkunft zur Verfügung. Die Stadt Děčín liegt 10 km von der U Lipy Pension entfernt.