Vertaling van "aan de pester-zijde " (Nederlands → Duits) :

Motel California ligt op 200 meter afstand van het stadion Oktogon aan metrolijn M1 en de tramlijnen 4 en 6, aan de Pester-zijde van de stad Boedapest. Deze accommodatie heeft gratis WiFi en een gedeelde keuken waar u ook gratis gebruik van kunt maken.
Das Motel California begrüßt Sie in Budapests Stadtteil Pest, 200 m von der Haltestelle Oktogon der Metrolinie M1 und der Straßenbahnlinien 4 und 6. WLAN sowie die Gemeinschaftsküche nutzen Sie kostenfrei.

Daarnaast kunt u tevens tafeltennissen, volleyballen en schilderen op zijde.
Zu den Aktivitäten zählen außerdem Tischtennis, Volleyball und Seidenmalerei.

Flora Suites ligt aan de Aziatische zijde van Istanboel en heeft een 24-uursreceptie met een beveiligingsdienst.
Das Flora Suites liegt auf der asiatischen Seite von Istanbul und verfügt über eine 24-Stunden-Rezeption mit Sicherheitsdienst. Es bietet Suiten mit 1 Schlafzimmer und kostenfreiem WLAN.

Het luxe Sukhothai is een groene oase in het centrum van Bangkok en biedt zeer ruime kamers met teakhouten meubels en Thaise zijde.
Das luxuriöse Sukhothai Bangkok liegt in einem Gartenparadies im Zentrum von Bangkok und bietet besonders geräumige Zimmer mit Teakholzmöbeln und thailändischer Seide.

The Aquincum Hotel Budapest ligt aan de oever van de Donau aan de Boeda-zijde van de Arpad-brug met uitzicht op het Margaretha-eiland. Het hotel heeft een grote spa en biedt gemakkelijk toegang tot het centrum van de stad.
Das Aquincum Hotel Budapest mit Blick auf die Margareteninsel begrüßt Sie am Ufer der Donau an der im Stadtteil Buda gelegenen Árpádbrücke.

Alle kamers van Mandarin Oriental zijn met teakhouten meubelen en Thaise, zijde stoffering ingericht. Er is een groot buitenzwembad aanwezig.
Freuen Sie sich auf mit Teakholz-Möbeln und Thai-Seide eingerichtete Zimmer sowie einen großen Außenpool, Thai-Kochkurse und Yoga-Stunden.

Het Fortuna Boat Hotel ligt voor anker aan de Pest-zijde van de stad, naast de Margaret-brug en tegenover het prachtige Margaret-eiland.
Dieses Hotel auf der Pester Seite der Stadt liegt neben der Margaretenbrücke und gegenüber der wunderschönen Margareteninsel vor Anker. Die Sehenswürdigkeiten und Geschäftsviertel der Stadt sind vom Boat Hotel Fortuna aus bequem zu erreichen.

Het Star City ligt aan de Pest-zijde van Boedapest, op 400 meter van het neo-Romantische stadspark en trein- en metrostation Keleti.
Auf der Pester Seite von Budapest und nur 400 m vom neoromantischen Stadtpark sowie dem Bahn- und U-Bahnhof Keleti entfernt empfängt Sie das Star City.

De chique en moderne kamers hebben airconditioning, stoffen van zijde en originele kunstwerken.
Die eleganten, modernen und klimatisierten Zimmer sind stilvoll mit Seidenstoffen und originalen Kunstwerken gestaltet.

Het hotel ligt bij de rivier met aan de andere zijde Parliament Square, de Westminster Abbey en de Big Ben. Het is slechts 15 minuten lopen naar het Tate Modern en Shakespeare's Globe.
Nur der Fluss trennt Sie vom Parliament Square, der Westminster Abbey und dem Big Ben. Das Premier Inn London County Hall ist nur 15 Gehminuten von der Kunstgalerie Tate Modern und dem Shakespeare Theater Globe entfernt.