Traduction de «aan de kasteelheuvel in boeda » (Néerlandais → Allemand) :

Het Castle Court Apartman ligt onder aan de kasteelheuvel in Boeda. Het biedt gratis WiFi en uitzicht op het kasteel en de Gellértberg.
Direkt unter dem Schlossberg auf der Budaer Seite der Stadt bietet das Castle Court Apartman Aussicht auf das Schloss und den Gellért Hügel sowie kostenfreies WLAN.

Dit hotel ligt in het centrum van Szt. Adalbert, aan de voet van de Kasteelheuvel, naast de basiliek van Esztergom.
Im Sankt-Adalbert-Zentrum begrüßt Sie dieses Hotel am Fuße des Burgbergs neben der Basilika von Esztergom.

De kasteelheuvel Wawel bevindt zich op 4 km van het hotel.
Der Schlosskomplex auf dem Wawelhügel befindet sich 4 km entfernt vom Hotel.

De Elizabethbrug en de Donau vindt u op slechts 1 km en de Gellértheuvel, Kasteelheuvel en de oude binnenstad vindt u hier eveneens in buurt.
Die Elisabethbrücke sowie die Donau liegen nur 1 km entfernt und auch der Gellért-Hügel, der Schlosshügel und die Zitadelle befinden sich in der Nähe.

Het luxe 4-sterrenhotel Lesar Hotel Angel ligt op een toplocatie aan de voet van de Kasteelheuvel van Ljubljana, en biedt ruime en lichte accommodatie met gratis WiFi.
Das luxuriös ausgestattete Lesar Hotel Angel genießt eine erstklassige Lage am Fuße des Burgbergs von Ljubljana. Freuen Sie sich auf geräumige und helle Unterkünfte mit kostenfreiem WLAN.

Het bed breakfast is gevestigd in een gerenoveerd 16e-eeuws gebouw en biedt uitzicht op de Grajski grič (Kasteelheuvel) of op de aangrenzende daken en klokkentorens. Het beroemde kasteel van Ljubljana en de Zmajski Most (Drakenbrug) liggen pal naast BB Petra Varl Accommodation.
Das in einem renovierten Gebäude aus dem 16. Jahrhundert untergebrachte B B Petra Varl bietet Ihnen Aussicht auf den Schlossberg oder die umliegenden Dächer und Glockentürme.

Hotel Lenzburg is centraal gelegen aan de voet van de Schlosshügel (kasteelheuvel) in het stadje Lenzburg.
Das Hotel Lenzburg liegt zentral am Fuße des Schlosshügels des Städtchens Lenzburg und serviert ein reichhaltiges Frühstück sowie köstliche Gerichte im Restaurant.

U kunt erg makkelijk naar de bezienswaardigheden van de stad lopen, zoals de Wilhelmsturm Toren, Villa Grün en de verdedigingsmuren op de kasteelheuvel.
Sehenswürdigkeiten wie der Wilhelmsturm, Villa Grün, die Verteidigungsanlagen auf dem Schlossberg erreichen Sie bequem zu Fuß.

Het Danubius Hotel Budapest torent hoog boven de stad uit en ligt in een groene woonwijk aan de voet van de heuvel van Boeda, in de buurt van het Koninklijk Kasteel. Het biedt een adembenemend panoramisch uitzicht over de stad.
Das hoch über der Stadt in einer grünen Wohngegend am Fuße der Budaer Hügel unweit des Burgviertels gelegene Danubius Hotel Budapest besticht mit einer atemberaubenden Panoramaaussicht auf die Stadt.

De Donau ligt op 1,5 km afstand en de burcht van Boeda ligt op 2 km.
Die Donau ist 1,5 km entfernt und zum Burgpalast gelangen Sie nach 2 km.