Vertaling van "2008 " (Nederlands → Duits) :

Het landhuis werd bekroond met Pension van het Jaar 2008 en Gastheren van het Jaar 2008 door Emerald Awards, USA.
Das Herrenhaus wurde als Pension des Jahres 2008 und als Gastgeber des Jahres 2008 von der Stiftung Emerald Awards, USA ausgezeichnet.

Het hotel is in 2008 volledig gerenoveerd, maar heeft de authentieke sfeer uit de 19e eeuw behouden.
Das Hotel wurde 2008 komplett renoviert. Dabei blieb die Atmosphäre des 19. Jahrhunderts erhalten.

Het hotel werd volledig gerenoveerd in 2008.
Im Jahr 2008 wurde das Hotel komplett renoviert.

Het Marco Polo won de Adrian 2009-prijs voor het beste kleine hotel in Kroatië en werd in 2008 uitgeroepen tot het beste boetiekhotel van Kroatië.
Einige davon bestechen durch einen Balkon und seitlichen Meerblick. Das Marco Polo hat den Preis Adrian 2009 für das Beste Kleine Hotel in Kroatien gewonnen und wurde auch als The Best Boutique Hotel 2008 in Kroatien ausgezeichnet.

Het door een familie beheerde Hotel Palace werd in juli 2008 geopend en ligt op het eiland Ciovo, op slechts 450 meter van het centrum van het mooie Trogir, dat op de werelderfgoedlijst van de UNESCO staat.
Das familiengeführte Hotel Palace wurde im Juli 2008 eröffnet und begrüßt Sie auf der Insel Ciovo. Sie wohnen nur 450 m vom Zentrum der schönen, zum UNESCO-Weltkulturerbe gehörenden Stadt Trogir.

Het AZIMUT Hotel Cologne City Center is in 2008 geopend en biedt ruime kamers en gratis gebruik van de fitnessruimte met sauna.
Freuen Sie sich im AZIMUT Hotel Cologne City Center, das im Jahr 2008 eröffnet wurde, auf geräumige Zimmer und die kostenlose Nutzung des Fitnessbereichs mit einer Sauna.

Boutique Hotel Amzei is gevestigd in een historisch pand uit 1912. Het werd met behoud van de oorspronkelijke charme, compleet gerenoveerd in 2008.
Das Boutique-Hotel Amzei ist in einem historischen Gebäude aus dem Jahre 1912 untergebracht und hat trotz der vollständigen Renovierung im Jahre 2008 seinen ursprünglichen Charme beibehalten.

Het Hotel Posada is volledig gemoderniseerd in 2008 en is gelegen in Curtea de Argeş, dichtbij de beroemde kathedraal.
Das Posada Hotel befindet sich in Curtea de Arges in der Nähe der berühmten Kathedrale und wurde 2008 vollständig modernisiert.

De spa is in 2008 volledig vernieuwd en biedt een binnenzwembad (5x10 meter), een sauna, een stoombad, een solarium en een infraroodcabine.
Der Wellnessbereich wurde 2008 völlig neu gestaltet und verfügt über einen Innenpool (5 x 10 m), eine Sauna, ein Dampfbad, ein Solarium, eine Infrarotkabine und Massagen.

In de periode tussen 1947 en 2008 was de villa overigens niet toegankelijk voor het publiek - dit is nu gelukkig veranderd.
Von 1947 bis 2008 war die Villa Trapp für die Öffentlichkeit nicht zugänglich, doch das ist nun anders.