Vertaling van "wethouder " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

Schepen | wethouder
Municipal councillor

College van burgemeester en schepenen | College van burgemeester en wethouders
municipal council

vertegenwoordiger van lokale of regionale autoriteit [ burgemeester | gemeenteraadslid | plaatselijk verkozene | schepen | wethouder ]
representative of local or regional authority [ councillor | local councillor | local elected representative | Lord Mayor | Mayor ]

de schepen | de wethouder
alderman | deputy mayor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De wethouder voor gezondheidszorg in Hamburg heeft bijvoorbeeld een persconferentie gehouden, en dat was terecht, hoewel we niet honderd procent zeker wisten dat Spaanse komkommers de bron waren.
For example, the Hamburg Health Senator informed the public, which was the right thing to do, even if there was not absolute certainty with regard to the Spanish cucumbers.

De aankomst van de tentoonstelling over duurzaam leven in de stad, die opgezet is door Hamburg, groene hoofdstad van Europa 2011, wordt bijgewoond door EU-commissaris voor Milieu Janez Potočnik, de Hamburgse wethouder voor stadsontwikkeling en milieu Jutta Blankau en Brussels minister van Milieu, energie en stadsvernieuwing Evelyne Huytebroeck.
The arrival of the exhibition on sustainable urban living created by Hamburg, European Green Capital 2011 will be attended by EU Environment Commissioner Janez Potočnik, Hamburg's Senator for Urban Development and Environment Jutta Blankau and Brussels' Minister for the Environment, Energy and Urban Renovation Evelyne Huytebroeck.

Mijnheer Søndergaard en mevrouw Lichtenberger, de crisis in Campanië is in eerste instantie begonnen en heeft zich vervolgens zo dramatisch ontwikkeld omdat de regionale raad en de linkse gemeenteraad van Napels, samen met de wethouders van De Groenen, niet in staat waren beslissingen te nemen – waaronder impopulaire en moedige beslissingen – om een milieuvriendelijk systeem te ontwikkelen voor het inzamelen en verwerken van afval.
Mr Søndergaard and Mrs Lichtenberger, the crisis in Campania initially began and then developed so dramatically because of the inability of a regional council and a left-wing Naples city council, together with aldermen from the Greens, to take decisions – including unpopular and brave decisions – to create an environmentally friendly waste collection and disposal system.

Sindsdien is de situatie veranderd: de plaatselijke wethouder is al drie keer naar Brussel gekomen en heeft al een groot deel van de geplande werkzaamheden verricht, wat in juli in een hoorzitting voor de Commissie verzoekschriften is aangetoond.
Since then, the situation has changed. The Alderman for the region has already travelled to Brussels three times and has already completed a good proportion of the schedule of works that was outlined in a hearing held before the Committee on Petitions in July.

de heer Lodewijk ASSCHER, wethouder te Amsterdam de heer Rik DE LANGE, wethouder te Zutphen mevrouw Ellie FRANSSEN, wethouder te Voerendaal mevrouw Rinda DEN BESTEN, wethouder te Utrecht
Mr Lodewijk ASSCHER, wethouder te Amsterdam Mr Rik DE LANGE, wethouder te Zutphen Ms Ellie FRANSSEN, wethouder te Voerendaal Ms Rinda DEN BESTEN, wethouder te Utrecht

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, als wethouder van Toulouse heb ik de bedrijfsterreinen van Airbus meermaals bezocht. Ik heb er met eigen ogen kunnen vaststellen dat het herstructureringsplan van Airbus een test is, een ware beproeving voor elke betrokken werknemer.
– (FR) Mr President, as Deputy Mayor of Toulouse, I can testify, having visited the company’s sites on several occasions, that Airbus’ restructuring plan is a test, a test for each of the employees concerned, and, in order to overcome it, the causes need to be correctly identified.

In zijn advies over "De sociale dimensie van de strategie van Lissabon versterken: de open coördinatie stroomlijnen op het gebied van de sociale bescherming", dat is voorbereid door mevrouw Celion, wethouder/schepen van de gemeente Gotland (SE/EVP), stemt het CvdR in met de door de Commissie in het economisch en sociaal beleid, het werkgelegenheidsbeleid en het beleid van sociale zekerheid ingevoerde open coördinatiemethode, maar acht het daarbij wel zaak dat het subsidiariteitsbeginsel wordt nageleefd.
While endorsing the Open Method of Coordination initiated by the European Commission between economic and social policy, employment policy and social security policy, the CoR - in its Opinion entitled "Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: streamlining open coordination in the field of social protection", prepared by Lena Celion, municipal commissioner of the Gotland Municipality (SV-EPP) - thinks it important to ensure compliance with the principle of subsidiarity.

Algemeen rapporteur: mevrouw Du Granrut (lid van de regioraad van Picardië en schepen/wethouder van Senlis, F/EVP)
Rapporteur-General: Ms du Granrut (Member of the Picardie Regional Council/Deputy Mayor of Senlis, F/EPP)

Daarvan kunnen niet alleen rechters maar ook lekenrechters, wethouders, politieambtenaren die voor het openbaar ministerie werken of advocaten behoren.
In addition to judges, lay judges, police officers who act as public prosecutors or lawyers may have a judicial role.

de heer G.P.H. HUFFNAGEL, wethouder van Amsterdam, tot plaatsvervangend lid in het Comité van de Regio's, ter vervanging van de heer DALES, voor de verdere duur van diens ambtstermijn, d.w.z. tot en met 25 januari 2006 (8134/04).
Mr G.P.H. HUFFNAGEL, wethouder van Amsterdam, as an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr DALES for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006 (8134/04).