Vertaling van "turkse volk " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

Republikeinse Turkse Partij | Turkse Republikeinse Partij
Republican Turkish Party | CTP [Abbr.]

Groep Vrienden van het Syrische volk | Vrienden van het Syrische volk
Friends' Group | Friends of the Syrian people | Group of Friends of the Syrian People

Comité voor de bevordering en bescherming van de rechten van het volk | Organisatie voor de bevordering en bescherming van de rechten van het volk | CODEPU [Abbr.]
Committee for the Promotion and Defence of the Rights of the People | Corporation for the Promotion and Defence of the People's Rights | CODEPU [Abbr.]

Libië [ Grote Libisch-Arabische Socialistische Volks-Jamahiriyah | Grote Libisch-Arabische Socialistische Volksrepubliek ]
Libya [ Great Socialist People’s Libyan Arab Jamahiriya | Libyan Arab Jamahiriya ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De EU heeft de mislukte poging tot staatsgreep van 15 juli krachtig veroordeeld en beschouwt deze als een rechtstreekse aanval op de democratische beginselen. Zij heeft haar volledige steun en solidariteit met het Turkse volk en de democratische instellingen van het land uitgesproken.
The EU strongly condemned the failed coup attempt of 15 July as a direct attack on democratic principles and expressed its full support and solidarity with the Turkish people and its democratic institutions.

Wij van onze kant zullen het grote Turkse volk en iedereen die bereid is om met ons samen te werken op basis van onze waarden, altijd de hand blijven reiken.
As for us, we will always keep our hands stretched out towards the great Turkish people and all those who are ready to work with us on the basis of our values.

In 1963 hebben Turkije en de Europese Economische Gemeenschap en haar lidstaten een associatieovereenkomst gesloten met het doel de gestadige en evenwichtige versterking van de commerciële en economische betrekkingen tussen de overeenkomstsluitende partijen te bevorderen teneinde de levensstandaard van het Turkse volk te verbeteren en in een later stadium de toetreding van Turkije tot de Gemeenschap te vergemakkelijken.
In 1963, Turkey and the European Economic Community, together with its Member States, concluded an association agreement , the aim of which was to promote the continuous and balanced strengthening of trade and economic relations between the contracting parties, with a view to improving the standard of living of the Turkish people and facilitating the accession of Turkey to the Community.

Uit de hoge opkomst en de bredere vertegenwoordiging in het nieuwe parlement blijkt het engagement van het Turkse volk voor democratie, stabiliteit en vooruitgang.
The high voter turnout and the broader representation in the new Parliament demonstrate the commitment of the Turkish people to democracy, stability and progress.

Ik betuig mijn deelneming aan het Turkse volk en de Turkse autoriteiten.
I should like to convey my condolences to the people and the authorities of Turkey.

3. verwelkomt de verkiezing van de nieuwe president als een teken van kracht van de Turkse democratie; verzoekt president Abdullah Gül te werken aan de bevordering van het pluralisme en de eenheid van het Turkse volk in een seculiere staat die moeilijke, maar noodzakelijke hervormingen voor de boeg heeft;
3. Welcomes the election of the new President as a sign of the strength of Turkish democracy; calls upon President Abdullah Gül to promote pluralism and the unity of the Turkish people in a secular state on its way to difficult but necessary reforms;

De vergaande veranderingen in het Turkse politieke en rechtsstelsel in het afgelopen jaar maken deel uit van een historisch proces op langere termijn, en het Turkse volk zal over een aantal jaren volledig profijt hebben van deze hervormingen.
The far-reaching changes to the Turkish political and legal system over the past year are part of a longer-term historical process, and the full benefit of these reforms will accrue to the Turkish people over a number of years.

Daarom zullen de Europese afgevaardigden van de Communistische Partij van Griekenland tegen het verslag stemmen. Uitgaande van de ervaringen van het Griekse volk geven wij uiting aan onze gevoelens van solidariteit met het Turkse volk, wel wetend dat het toetredingsproces en de toetreding zelf heel nadelige gevolgen zullen hebben voor het Turkse volk en de eventuele voordelen daarvan volledig ongedaan zullen maken.
That is why we MEPs of the Communist Party of Greece shall be voting against the report, taking account of the experience of the Greek people, with feelings of solidarity with the people of Turkey, and considering that the negative elements of the integration procedure and integration itself will far outweigh any individual benefits to them.

De Europese Unie betuigt haar oprechte medeleven aan de familieleden en vrienden van de slachtoffers, en aan het Turkse volk.
The European Union sends its sincerest condolences to the relatives and friends of the victims and to the Turkish people.

De EU betuigt ook aan het Turkse volk haar deelneming en zal zich alle moeite getroosten om de nood van de slachtoffers te lenigen.
The EU extends its condolences to the people of Turkey and will play its full part in providing relief to the victims.