Traduction de «toen de onderhandelingen » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

internationale onderhandeling [ besprekingen | hervatting van de onderhandelingen | onderhandelingsprocedure | onderhandeling van een overeenkomst | opening van de onderhandelingen | staat van de onderhandelingen ]
international negotiations [ negotiation of an agreement | negotiation procedure | opening of negotiations | renegotiation | state of negotiations ]

mondiale onderhandelingen | wereldomvattende onderhandelingen | wereldwijde onderhandelingen
global negotiations

onderhandelingen aanknopen | onderhandelingen beginnen
open negotiations | undertake negotiations

procedure van gunning door onderhandelingen | procedure van gunning via onderhandelingen
negotiated procedure

onderhandelingen over een overeenkomst (EU) [ onderhandelingen betreffende een EG-overeenkomst ]
negotiation of an agreement (EU) [ negotiation of an EC agreement ]

Besluit betreffende onderhandelingen over het verkeer van natuurlijke personen [ DNNP | BONP ]
Decision on Negotiations on Movement of Natural Persons [ DNNP ]

Besluit betreffende onderhandelingen over zeervervoerdiensten [ DMT | BZV ]
Decision on Negotiations on Maritime Transport Services [ DMT ]

Besluit betreffende onderhandelingen over basistelecommunicatie [ DBT | BBT ]
Decision on Negotiations on Basic Telecommunications [ DBT ]

Salt-verdragen [ onderhandelingen over de beperking van strategische kernwapens | SALT ]
SALT Agreement [ Strategic Arms Limitation Talks ]

bemiddelen bij onderhandelingen
mediate in diplomatic agreements | mediate in negotiations | compromise in diplomatic agreements | moderate in negotiations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toen de onderhandelingen met problemen werden geconfronteerd, heeft de EU alternatieve benaderingswijzen voorgesteld om de betrokken landen en regio’s te steunen.
When negotiations came up against difficulties, the EU presented alternative approaches to support the countries and regions concerned.

De verordening is (in de goedgekeurde vorm) gepubliceerd op 7 oktober 2000, toen de onderhandelingen grotendeels waren voltooid.
The Regulation was published (as adopted) on 7 October 2000, namely when the negotiations had been substantially concluded.

Het harde werken heeft vrucht afgeworpen: afgelopen zaterdag werd onze gezamenlijke inspanning beloond, toen de 27 leiders en de voorzitters van de drie instellingen eensgezind duidelijke richtsnoeren voor de onderhandelingen vaststelden.
Our hard work paid off: the result of our collective work is what happened last Saturday: the 27 leaders and the Presidents of the three institutions showing their unity by agreeing on clear guidelines for the negotiation.

Dat was ook de vorige keer het geval, in 2005, toen de onderhandelingen eerst door de heer Jean Claude Juncker werden voorgezeten, en vervolgens door het Britse voorzitterschap werden afgerond.
That was also the case last time around, in 2005, when negotiations were first chaired by Jean Claude Juncker and then finalized by the British Presidency.

19. IJsland: De toetredingsonderhandelingen met IJsland bevonden zich in een vergevorderd stadium toen de nieuwe regering besloot de onderhandelingen op te schorten.
19. Iceland: Iceland had reached an advanced stage of accession negotiations when the new government decided to put the negotiations on hold, and the accession process has come to a standstill.

Ofschoon in enkele specifieke gevallen (UNHCR, WVP) onlangs aan EG-controleurs adequate toegang werd verleend, is er van juni 2000 tot maart 2000, toen de onderhandelingen werden hervat, van de kant van de VN geen follow-up aan deze zaak gegeven.
Although in specific cases (UNHCR, WFP) adequate access to EC controllers has recently been granted, there had been no follow-up on this issue from the UN side from June 2000 to March 2001, when negotiations have resumed.

Toen de Uruguay Ronde werd afgesloten werd overeengekomen dat onderhandelingen over de financiële diensten tot eind juni zouden worden voortgezet om de deelnemende landen de gelegenheid te geven hun aanbod te verbeteren en aldus het algemene peil van de liberalisering in deze sector uit te breiden.
However, it was agreed at the time the Uruguay Round was concluded that negotiations on financial services would continue until the end of June 1995 so as to allow countries to improve their offers and so extend the overall level of liberalisation in this sector.

Toen in de Raad Algemene Zaken op 15 december 1993 overeenstemming werd bereikt over de onderhandelingen met de GATT, hebben de Commissie en de Raad erkend dat de textiel- en kledingsector voor Portugal een specifiek en vitaal belang vertegenwoordigt en dat bij wijze van uitzonderingsmaatregel een bedrag van 400 miljoen ecu moest worden toegekend voor de uitvoering van een specifiek programma voor de modernisering van de textielsector, dat de acties in het kader van het CB voor 1994-1999 en van het tot 1997 lopende initiatief RETEX aanvult.
When agreement was reached in the Council on 15 December 1993 on the GATT negotiations the Commission and Council recognized the specific and vital importance of the textile/clothing industry for Portugal and the need to allocate an exceptional budget appropriation of ECU 400m to fund a specific programme of modernization to complement the measures envisaged in the CSF for 1994-99 and the RETEX initiative which runs until 1997.

Andere ministers brengen in herinnering dat zij toen de voorkeur hadden gegeven aan een communautaire sanctie, d.w.z. een gelijkmatige toepassing van de sanctie bij overschrijding van de EU-norm voor alle producenten in de EU. De heer Fischler vestigt er de aandacht op dat de Blair House-overeenkomst geen louter bilaterale aangelegenheid tussen de VS en de EU is maar een internationaal verdrag, aangezien het deel uitmaakt van de GATT- overeenkomst, en hij waarschuwt dan ook dat de onderhandelingen niet meer mogen worden overgedaan.
Some Ministers also recalled their preference at that time for a Community penalty only i.e. apply the penalty for exceeding the EU base area equally on all producers throughout the EU. Mr Fischler pointed out that the Blair House Agreement is not just a bilateral EU/USA matter, but an international one, as it is part of the GATT agreement, and he warned against any renegotiation.

Opneming van plurilaterale overeenkomsten in het WTO-stelsel, inclusief de geschillenbeslechtingsprocedures van de organisatie, is verbindend voor leden die partij bij de betrokken overeenkomsten zijn. b) Burgerluchtvaartuigen Toen de eigenlijke Uruguay-Ronde werd afgerond, werd besloten om de onderhandelingen betreffende de herziening van de Overeenkomst inzake de handel in burgerluchtvaartuigen met een jaar te verlengen.
The incorporation of plurilateral agreements into the WTO system, including its dispute settlement procedures, is binding for members who are party to the agreements concerned (b) Civil aircraft When the Uruguay Round proper was concluded, it was decided to prolong the negotiations on the revision of the Agreement on Trade in Civil Aircraft by another year.