Vertaling van "hartziekte " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

hartziekte
Cardiopathy

longoedeemmet vermelding van hartziekte NNO of hartdecompensatie | pulmonaal oedeemmet vermelding van hartziekte NNO of hartdecompensatie | asthma cardiale | linksdecompensatie
Cardiac asthma Left heart failure Oedema of lung | Pulmonary oedema | with mention of heart disease NOS or heart failure

cardiopathie | hartziekte
cardiopathy | heart disease

cardiopathie | hartaandoening | hartziekte
cardiopathy

hartklepziekte | organisch hartgebrek | organische hartziekte | vitium cordis
cardiac anomaly | valvular defect

ischaemia cordis | ischemische hartziekte
ischemic heart disease

hyperthyroïdie NNO | thyrotoxische hartziekte (I43.8)
Hyperthyroidism NOS Thyrotoxic heart disease+ (I43.8*)

congenitale cyanotische hartziekte
Cyanotic congenital heart disease

reumatische hartziekte (chronisch)
Rheumatic heart disease

carcinoïde hartziekte
Carcinoid heart disease

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A overwegende dat ongeveer 15 miljoen Europese burgers leven met een hartziekte en dat één persoon op vijf in Europa is blootgesteld aan het risico dat deze pathologie zich in de loop van zijn leven ontwikkelt;
A whereas there are about 15 million Europeans living with heart failure and whereas one person in five in Europe is in danger of developing the condition at some point in their lifetime;

L. overwegende dat momenteel 2200 geregistreerde politieke gevangenen op grond van hun vreedzame acties in Birma/Myanmar opgesloten zitten, en dat aan meer dan 140 politieke gevangenen opzettelijk medische verzorging wordt geweigerd, waaronder de leider van de "88 Generation Students", Ko Mya Aye, die lijdt aan een levensbedreigende hartziekte,
L. whereas there are currently 2200 known political prisoners being detained for engaging in peaceful activities in Burma/Myanmar, and whereas more than 140 political prisoners are being deliberately denied medical treatment, including 88 Generation Student leader Ko Mya Aye, who has a life-threatening heart condition,

L. overwegende dat momenteel 2 200 geregistreerde politieke gevangenen op grond van hun vreedzame acties in Birma/Myanmar opgesloten zitten, en dat aan meer dan 140 politieke gevangenen opzettelijk medische verzorging wordt geweigerd, waaronder de leider van de „88 Generation Students”, Ko Mya Aye, die lijdt aan een levensbedreigende hartziekte,
L. whereas there are currently 2200 known political prisoners being detained for engaging in peaceful activities in Burma/Myanmar, and whereas more than 140 political prisoners are being deliberately denied medical treatment, including 88 Generation Student leader Ko Mya Aye, who has a life-threatening heart condition,

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de Raadsvoorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega’s, ook ik sluit me bij voorgaande sprekers aan en ik zou mijn bijdrage willen beginnen met de zin “Het leven is mooi!” Dat is een uitspraak die ik telkens van een voormalig collega hoor, van deelstaatminister Ernst Höger, die door een tekenbeet een ernstige hartziekte opliep en in december 2004 het geluk had dat er een geschikt donorhart beschikbaar kwam. Ernst Höger doet nog altijd zijn werk, hij is nog onder ons, vol levensvreugde, vol kracht en hij houdt ons voor: “Het leven is mooi”.
– (DE) Madam President, Mrs Jiménez García-Herrera, Commissioner, ladies and gentlemen, I, too, would like to agree with the preceding speakers and open with the words ‘life is beautiful’. This is a sentence I hear again and again from a former colleague of mine, Vice-Governor Ernst Höger, who suffered a serious heart condition as a result of a tick bite but had the good fortune, in December 2004, to benefit from a matching heart donation.

Telemonitoring voor patiënten met een chronische hartziekte kan er voor zorgen dat hun ziekte beter kan worden gevolgd en draagt bij tot behandeling in een zo vroeg mogelijk stadium.
Telemonitoring services for patients with chronic heart disease enable closer monitoring of their disease and contribute to treatment at the earliest possible stage.

Iemand die passief rookt heeft maar liefst bijna half zoveel risico een hartziekte te krijgen als iemand die twintig sigaretten per dag rookt.
Second-hand smoking carries a risk of heart disease which is almost half that of smoking 20 cigarettes per day.

Bij blootstelling aan deze emissies stijgt de mortaliteit en neemt het aantal aandoeningen als astma, bronchitis en hartziektes toe.
When people are exposed to these emissions, the result is an increase in mortality and illnesses such as asthma, bronchitis, and heart diseases.

[2] Voor de bevolking in haar geheel zijn de meest voorkomende doodsoorzaken in afnemende volgorde: ischemische hartziekte en cerebrovasculaire aandoeningen, gevolgd door kanker, chronische leveraandoeningen, verkeersongevallen en zelfdoding (sterftestatistieken van Eurostat).
[2] Taking the population as a whole, the commonest causes of death are, in order, ischaemic heart disease and cerebrovascular disease followed by cancer, chronic liver disease, transport accidents and suicides, Eurostat Mortality Statistics.

Ischemische hartziekte, cerebrovasculaire aandoeningen, chronische obstructieve longaandoeningen en longkanker, die alle verband houden met roken, staan allevier in de top tien van doodsoorzaken van de wereld, aldus The Global Burden of Disease Study van Murray en Lopez (geciteerd in een hoofdartikel van The Lancet, Vol. 349, No 9061).
Ischaemic heart disease, cerebrovascular disease, chronic obstructive pulmonary disease and lung cancer, all linked with smoking, are four of the top ten causes of death world-wide, according to The Global Burden of Disease Study of Murray and Lopez (cited in a Lancet editorial, Vol. 349, No 9061).