Vertaling van "gevolgen voor beide bovengenoemde projecten " (Nederlands → Engels) :

E. overwegende dat de 11 lidstaten (waaronder 9 ‘nieuwe’ lidstaten) in deze gezamenlijke verklaring waarschuwen voor de hoogst ongepaste timing van het plan van de Commissie om de rechtstreekse steun aan TRIALOG en DEEEP stop te zetten, gezien de huidige financiële toestand in veel van de nieuwe lidstaten en de gevolgen van deze toestand voor het vermogen van ngo’s om te blijven functioneren en groeien, en zich zorgen maken over het feit dat er een onderbreking kan komen van de financiële steun, met nadelige gevolgen voor beide bovengenoemde projecten, aangezien een dergelijke onderbreking zou leiden tot het verlies van deskundig personeel, knowhow en reeds uitgebouwde netwerken,
E. whereas the 'Joint Statement' of the 11 Member States, including 9 'new' Member States, warns that the timing of the Commission's plan to discontinue direct support for TRIALOG and DEEEP is 'most inconvenient', 'taking into account the current financial situation in many of the 'new' Member States and the effects that it has on the NGOs' capability to function and to develop', and expressing concern that 'a gap in financing may occur which will harm these projects by causing the loss of qualified staff as well as know-how and already established networks',

E. overwegende dat de 11 lidstaten (waaronder 9 'nieuwe' lidstaten) in deze gezamenlijke verklaring waarschuwen voor de hoogst onhandige timing van het voornemen van de Commissie om de rechtstreekse steun aan TRIALOG en DEEEP stop te zetten, gezien de huidige financiële toestand in veel van de 'nieuwe' lidstaten en de gevolgen hiervan voor het vermogen van NGO's om te blijven functioneren en groeien, en hun bezorgdheid uitspreken over het feit dat er een financieringsgat zou kunnen ontstaan dat beide bovengenoemde projecten schaadt, aangezien het zou leiden tot het verlies van deskundig personeel en knowhow alsmede de teloorgang van reeds opgebouwde netwerken,
E. whereas the 'Joint Statement' of the 11 Member States, including 9 'new' Member States, warns that the timing of the Commission's plan to discontinue direct support for TRIALOG and DEEEP is 'most inconvenient', 'taking into account the current financial situation in many of the 'new' Member States and the effects that it has on the NGOs' capability to function and to develop', and expressing concern that 'a gap in financing may occur which will harm these projects by causing the loss of qualified staff as well as know-how and already established networks',

Is Italië krachtens de hierboven genoemde Europese wetgeving en dit internationaal verdrag niet verplicht om Slovenië uit te nodigen om deel te nemen aan de beoordeling van de gevolgen van beide projecten voor het mariene milieu dat beide landen delen?
Is it not the case that Italy is obliged under the aforementioned European legislation and international act to invite Slovenia to participate in assessing the impact of both projects on the two countries’ joint marine environment?

Acht de Commissie het niet noodzakelijk de bevoegde autoriteiten van beide landen ertoe te verplichten met gebruikmaking van communautaire kredieten de uitvoering van een of ander van bovengenoemde projecten te versnellen, teneinde de "bottleneck" in de centrale zone van de Pyreneeën uit de wereld te helpen?
Does the Commission not believe that the relevant authorities in both Member States should be obliged to accelerate - with Community funding - the implementation of some of the above-mentioned projects, in order to eliminate the present bottleneck in the central Pyrenees?

Om een beter beeld te krijgen van de sociale gevolgen van de globalisering en om de externe steunmaatregelen beter op het doel af te stemmen, wil de Europese Gemeenschap bevorderen dat de sociale dimensie, met name op bovengenoemde gebieden, in de planning en uitvoering van haar programma's en projecten wordt geïntegreerd.
To better assess the social consequences of globalisation and better target its external aid interventions, the European Community intends to promote the mainstreaming of this social dimension, in particular in above mentioned areas, at the programming and implementation stages of its programmes and projects.

In beide gevallen heeft de Commissie haar goedkeuring gehecht aan een steunintensiteit die niet alleen de netto extra kosten compenseert van investeringen in een regio waaraan steun verleend wordt, maar ook een aanvullend bedrag omvat om de investering in een dergelijke regio veilig te stellen, op grond van het feit dat de projecten geen nadelige sectorale gevolgen hebben in het groeiende MPV-segment van de automarkt.
In both cases the Commission authorized an aid intensity which not only compensates the net incremental costs of locating the investment in an assisted area but also permitted a top-up to secure the investment in the assisted area on the grounds that the projects would not create adverse sectoral effects in the growing MPV segment of the car market.

op dit gebied actieve NGO's en andere organisaties bijstaan en aanmoedigen; maatregelen ontwikkelen en uitvoeren om specifieke doelgroepen meer bewust te maken van geweld; de in het kader van beide voorgaande Daphne-programma's bereikte resultaten verspreiden en benutten; maatregelen bepalen en versterken die bijdragen tot een positieve behandeling van mensen die het risico lopen slachtoffer te worden van geweld, namelijk door te kiezen voor een aanpak die zowel tot respect voor deze personen aanzet als hun welbevinden en persoonlijke ontplooiing bevordert; bewustmakings- en onderwijsmateriaal inzake het voorkómen van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen ontwikkelen en testen; vraagstukken in verband met geweld en de gevolgen daarvan, zowel voor de slachtoffers als voor de maatschappij in haar geheel, bestuderen, ook met betrekking tot de kosten voor de gezondheidszorg, de maatschappij en de economie, teneinde de onderliggende oorzaken van geweld op alle niveaus van de maatschappij te bestrijden; ondersteuningsprogramma's voor slachtoffers en risicopersonen ontwikkelen en uitvoeren, alsmede interventieprogramma's voor daders, waarbij de veiligheid van de slachtoffers moet worden gewaarborgd; specifieke maatregelen van de Commissie; specifieke transnationale projecten in het belang van de Gemeenschap waarbij ten minste twee lidstaten zijn betrokken, volgens de in de jaarlijkse werkprogramma's uiteengezette voorwaarden.
assisting and encouraging NGOs and other organisations active in this field; developing and implementing awareness-raising measures targeting specific audiences; disseminating and making use of the results acchieved under the two previous Daphne programmes; identifying and enhancing measures contributing to positive treatment of people at risk of violence, following an approach that encourages respect for them and promotes their well-being and self-fulfilment; designing and testing awareness-raising and educational materials regarding the prevention of violence against children, young people and women; studying phenomena related to violence and its impact, both on victims and on society as a whole, including the healthcare, social and economic costs, in order to address the root causes of violence at all levels of society; developing and implementing support programmes for victims and people at risk and intervention programmes for perpetrators, whilst ensuring the safety of victims; specific measures taken by the Commission; specific transnational projects of Community interest involving at least two Member States under the conditions set out in the annual work programmes.