Vertaling van "evenals onze wens " (Nederlands → Engels) :

Onze ervaring in de Baltische staten heeft ons geleerd dat de oorzaak van veel problemen het neo-imperialistische buitenlandse beleid van Rusland is, evenals Ruslands wens weer invloed te krijgen in de gebieden die het is kwijtgeraakt.
Our experience in the Baltic States has shown us that the cause of many problems is Russia’s neo-imperialist foreign policy and its wish to regain influence in the territories it has lost.

We moeten dus samen met onze partners overleggen over de toekomst van het Middellandse-Zeegebied. De Arabische en islamitische wereld willen wij duidelijk maken dat we streven naar partnerschap en niet naar een clash of civilizations . Onze betrekkingen met de Arabische en islamitische wereld staan zeer hoog op onze politieke agenda, evenals onze wens dat er vrede komt tussen Israël en Palestina.
Our task, then, is to discuss the future of the Mediterranean region with our partners, and, to the Arab and Islamic world, we say this: we want partnership rather than a clash of civilizations, and our relations with the Arab and Islamic world are among our key policy priorities. This includes achieving peace between Israel and Palestine.

We moeten dus samen met onze partners overleggen over de toekomst van het Middellandse-Zeegebied. De Arabische en islamitische wereld willen wij duidelijk maken dat we streven naar partnerschap en niet naar een clash of civilizations. Onze betrekkingen met de Arabische en islamitische wereld staan zeer hoog op onze politieke agenda, evenals onze wens dat er vrede komt tussen Israël en Palestina.
Our task, then, is to discuss the future of the Mediterranean region with our partners, and, to the Arab and Islamic world, we say this: we want partnership rather than a clash of civilizations, and our relations with the Arab and Islamic world are among our key policy priorities. This includes achieving peace between Israel and Palestine.

Onze grootste wens is dat er dankzij onze bijdrage elke maand meer tevreden Europeanen zijn. Dat elke toevallige voorbijganger op straat van om het even welke Europese stad ooit op de vraag of hij bezorgd is om de toekomst van de Europese Unie, zonder aarzelen zal antwoorden: “Ik trek me aan wat er morgen met Europa gebeurt, want ik weet dat het Europa ook niet onverschillig laat wat er met mij gebeurt”.
It is our greatest wish that our contribution will, each month, create more satisfied Europeans so that one day any person walking down the street in any town in Europe will answer immediately, when asked whether he is concerned about the future of the European Union, 'I care about the future of Europe because I know Europe cares about me'.

Tot slot, en dit is mijn derde punt, constateer ik met genoegen dat het Parlement de meningen van de Commissie deelt inzake de vraag welke sectoren de doelgroep van het programma vormen, evenals de wens tot ontwikkeling van transnationale synergieën - ik denk dat daarin de toekomst van producenten van media-inhoud in Europa is gelegen, in coproducties - transnationale synergieën dus tussen de productie- en distributiesector, en dat zou nieuw zijn, met het oog op een betere concurrentiepositie van onze industrie.
Thirdly and finally, I am pleased to see that Parliament shares the Commission’s opinion on the programme’s target sectors, as well as its wish to see transnational synergies developed. I think the future of the content industry in Europe lies in coproductions. Transnational synergy between the production and distribution sectors will be something new, with a view to a more competitive industry.