Vertaling van "donor van niet-gespecificeerd orgaan of weefsel " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

donor van niet-gespecificeerd orgaan of weefsel
Donor of unspecified organ or tissue

donor van overige gespecificeerde organen en weefsels
Donor of other organs and tissues

mislukken van transplantatie en afstoten van niet-gespecificeerd getransplanteerd-orgaan en -weefsel
Failure and rejection of unspecified transplanted organ and tissue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Punt 2 van die bijlage breidt het toepassingsgebied van de lijst van weefsels aangewezen als gespecificeerd risicomateriaal uit tot lidstaten met een verwaarloosbaar BSE-risico, maar niet tot derde landen met dezelfde status.
Point 2 of that Annex extends the list of tissues designated as SRM to Member States with a negligible BSE risk status, but not to third countries with the same status.

Verordening (EG) nr. 883/2004 biedt geen oplossing voor de terugbetaling van verstrekkingen aan een levende donor wanneer de op hem toepasselijke wetgeving vergoeding van de kosten uitsluit of er niet in voorziet en de wetgeving van de ontvanger van het orgaan de kosten van de donor niet dekt.
Regulation (EC) No 883/2004 does not provide a solution for the reimbursement of sickness benefits in kind to a living donor where his applicable legislation excludes or does not provide for the reimbursement of costs and the legislation of the organ recipient does not cover the donor's costs.

Onverwachte ongewenste bijwerkingen bij de donor of ontvanger van een orgaan moeten door de bevoegde autoriteit worden getraceerd en overeenkomstig die richtlijn aan het notificatiesysteem voor ernstige ongewenste voorvallen en bijwerkingen voor weefsels en cellen worden gemeld.
An unexpected adverse reaction in an organ donor or recipient should be traced by the competent authority and reported through the notification system for serious adverse events and reactions for tissues and cells as provided for in that Directive.

Onverwachte ongewenste bijwerkingen bij de donor of ontvanger van een orgaan moeten door de bevoegde autoriteit worden getraceerd en aan het vigilantiesysteem voor weefsels overeenkomstig die richtlijn worden gemeld.
An unexpected adverse reaction in an organ donor or recipient should be traced by the competent authority and reported in the tissue vigilance system as provided for in that Directive.

1. Orgaantransplantatie is het therapeutische gebruik van menselijke organen, waarbij een niet werkend orgaan wordt vervangen door een van een donor afkomstig orgaan.
1. Organ transplantation is the therapeutic use of human organs involving the substitution of a non-functional organ by an organ from a donor.

2 bis a) het wegnemen van een orgaan, deel van een orgaan of weefsel van een levende donor onder gebruik van geweld, bedreigingen, met name van psychische en lichamelijke aard, bedrog of fraude.
2a (a) The removal of an organ, part of an organ or tissue from a living donor effected using force, threats, in particular psychological or physical, deceit or any other form of coercion or fraud.

2 bis b) het verwijderen van een orgaan, een deel van een orgaan of weefsel bij een donor die daarmee heeft ingestemd tegen het betalen, aanbieden of beloven van een financiële tegenprestatie het verschaffen van dan wel het leveren van een vergelijkbaar voordeel ;
2a (b) the removal of an organ or part of an organ or tissue from a donor who has consented thereto further to the payment, offer or promise of financial consideration, or to the provision of a comparable advantage ;

(d) het door een derde aannemen van en vragen om een financiële tegenprestatie of een vergelijkbaar voordeel in ruil voor de instemming van de donor om een orgaan of weefsel te laten verwijderen;
(d) The receipt of and demand for financial consideration or comparable advantage by a third party so that the donor will agree to the removal of an organ or tissue;

(c) het betalen, aanbieden en beloven van het betalen van een financiële tegenprestatie of een vergelijkbaar voordeel, hetzij rechtstreeks hetzij via derden, aan een donor teneinde deze ertoe te brengen in te stemmen met het verwijderen van een orgaan of weefsel;
(c) The payment, offer or promise of a financial consideration or the provision of comparable advantage, directly or via third parties, to a donor in order to obtain his consent to the removal of an organ or tissue;

(b) het verwijderen van een orgaan of weefsel bij een donor die daarmee heeft ingestemd tegen het toekennen of de belofte van een financiële tegenprestatie of een vergelijkbaar voordeel;
(b) the removal of an organ or tissue from a donor who has consented thereto further to the provision or promise of financial consideration or comparable advantage;