Traduction de «die het eerst komt het eerst maalt » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

beginsel wie het eerst komt, het eerst maalt
first come first served | first come, first served basis

vergunningverlening volgens het beginsel dat wie het eerst komt het eerst maalt
first come/first served licensing

methode „wie het eerst komt, het eerst maalt”
first come, first served method

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

een vraaggestuurde component: hierbij worden leningen en garanties verstrekt op basis van het beginsel "wie het eerst komt, het eerst maalt", met specifieke ondersteuning voor begunstigden als kleine en middelgrote ondernemingen en midcap-ondernemingen.
Demand-driven, providing loans and guarantees on a first-come, first-served basis, with specific support for beneficiaries such as SMEs and mid-caps.

Naast het verstrekken van leningen en garanties volgens een marktgestuurde benadering en het beginsel "wie het eerst komt, het eerst maalt" is de schuldfaciliteit gericht op specifiek beleid en specifieke sectoren, ingedeeld in een reeks categorieën.
As well as providing loans and guarantees on a market-driven, first-come, first-served basis, the Debt facility will target, under a series of compartments, particular policies and sectors.

Ten slotte heeft het Hof benadrukt dat zonder de kunstgreep van een merk dat uitsluitend met het oog op de registratie van een gewenste domeinnaam tijdens de eerste registratiefase was gecreëerd en ingeschreven, Internetportal und Marketing de algemene registratie van .eu-topniveaudomeinnamen had moeten afwachten en dus, net zoals iedere belangstellende voor dezelfde domeinnaam, ingevolge het beginsel „wie het eerst komt, het eerst maalt” het risico had gelopen dat een andere aanvraag eerder dan de hare zou zijn ingediend. Een dergelijke handelwijze beoogt evenwel kennelijk de procedure van stapsgewijze registratie te omzeilen.
Finally, the Court pointed out that, had Internetportal und Marketing not employed the stratagem of a trade mark created and registered solely for the purpose of registering a desired domain name during the first registration phase, it would have had to wait until the general opening of registration of .eu top level domain names, thereby running the risk, just like any other person interested in the same domain name, of being pre-empted, in accordance with the first-come first-served principle, by another application for registration lodged in advance of its own application. Such conduct is manifestly intended to circumvent the procedure for phased registration.

De registratie geschiedt naar het beginsel „wie het eerst komt, het eerst maalt”: de eerste aanvrager haalt het. Tijdens de eerste vier maanden, de zogenaamde Sunrise Period, waren evenwel slechts houders van oudere rechten en overheidsinstanties registratiegerechtigd.
However, during the first four months (the ‘sunrise period’) only holders of prior rights and public bodies were eligible to apply.

50% van de slots in de pool gaat naar nieuwkomers, de overige 50% gaat naar andere luchtvaartmaatschappijen op basis van het principe: wie het eerst komt, het eerst maalt.
50% of the pool slots go to new entrants. 50% go to other airlines on a first come first served basis.

Emissierechten uit de krachtens artikel 10 bis, lid 7, van Richtlijn 2003/87/EG ingestelde reserve voor nieuwkomers worden toegewezen op basis van het principe „wie het eerst komt het eerst maalt” met betrekking tot de datum van ontvangst van de kennisgeving.
Emission allowances from the new entrants reserve created pursuant to Article 10a(7) of Directive 2003/87/EC shall be allocated on a first come, first served basis with regard to the receipt of this notification.

Aanvragen die in de inschrijvingsperiode voor het grote publiek worden ingediend worden behandeld volgens het principe "wie het eerst komt, het eerst maalt". Dat betekent dat het .eu-Register bij twee aanvragen voor dezelfde domeinnaam de eerst ontvangen aanvraag honoreert.
Applications filed during the land rush will be subject to the “first come first served” principle – i.e. if two applicants apply for the same domain name, the .eu Registry will register the application that it received first.

Het beginsel “wie het eerst komt, het eerst maalt” zal worden toegepast voor alle aanvragen die tijdens de eerste 4 maanden en daarna worden ontvangen.
The “first come first served” principle will apply for any applications received during the initial 4 months phase and beyond.

Voor de toepassing van deze verordening wordt naar dit criterium van eerste ontvangst verwezen als het beginsel „wie het eerst komt, het eerst maalt”.
For the purposes of this Regulation, this criterion of first receipt shall be referred to as the ‘first-come-first-served’ principle.

(20) In het kader dat is vastgelegd door de verordening, de regels van het beleid van algemeen belang inzake de uitvoering en de functies van het.eu-TLD en de beginselen van het beleid van algemeen belang op het gebied van registratie dienen bij de vastlegging van het registratiebeleid diverse opties te worden bestudeerd, met inbegrip van de methode "wie het eerst komt, het eerst maalt".
(20) Within the framework established by this Regulation, the public policy rules concerning the implementation and functions of the.eu TLD and the public policy principles on registration, various options including the "first come, first served" method should be considered when registration policy is formulated.