Traduction de «bijzonder sociaal-economisch gewicht » (Néerlandais → Anglais) :

Meer in de diepte gezien, dienen de voorwaarden voor een echte "territorialisering" van het onderzoekbeleid (aanpassing daarvan aan de territoriale sociaal-economische omstandigheden) te worden geanalyseerd en verwezenlijkt en moet een beter inzicht worden verkregen in en meer belang worden gehecht aan de rol die de regio's - in aanvulling op die van de lidstaten en van de Unie - kunnen spelen in de totstandkoming van een Europese onderzoekruimte die op het internationale toneel meer gewicht in de schaal legt.
Going further, the conditions must be studied and put in place for a real "territorialisation" of research policies (adaptation to the geographical socio-economic context), and a better understanding and strengthening is needed of the role that the regions can play, in addition to the Member States and the Union, in the establishment of a more dynamic European research area on the international scene.

Deze thema's zijn van belang voor de ontwikkeling van het Europees sociaal model en in het bijzonder van het sociaal, economisch en werkgelegenheidsbeleid.
Healthcare issues are relevant for the development of Europe's social model and its social, economic and employment policies in particular.

Daarnaast bevat de mededeling suggesties voor het regionale beleid, aangezien in bepaalde regio's deze sector een bijzonder sociaal-economisch gewicht heeft.
In addition, in view of the socio-economic weight of the sector in certain regions, suggestions are made concerning regional policy.

Een efficiënte en doeltreffende uitvoering van de door het ESF gesteunde actie berust op goed bestuur en partnerschap tussen alle betrokken territoriale en sociaal-economische actoren en in het bijzonder de sociale partners en andere belanghebbenden, waaronder die op nationaal, regionaal en plaatselijk niveau.
Efficient and effective implementation of actions supported by the ESF depends on good governance and partnership between all relevant territorial and socio-economic actors, and in particular the social partners and other stakeholders, including those at national, regional and local level.

21. De prioriteit die momenteel wordt toegekend aan maatregelen voor het stimuleren van de groei en het vergroten van het concurrentievermogen moet gepaard gaan met een doeltreffend sociaal beleid, in het bijzonder het creëren van banen, dat een integraal onderdeel blijft van het Europese sociaal-economische model.
The current priority attached to action to stimulate growth and boost competitiveness must go hand in hand with effective social policies, and in particular job creation, which remain an integral part of the European socio-economic model.

Een versterkte dialoog en samenwerking in verband met de sociale dimensie zal meer in het bijzonder de aspecten sociaal-economische ontwikkeling, werkgelegenheid, sociaal beleid en structurele hervormingen omvatten.
Enhanced dialogue and co-operation on the social dimension will cover in particular socio-economic development, employment, social policy and structural reforms.

Overeenkomstig de regelgevingsprocedure waarnaar wordt verwezen in artikel 7, lid 2, kan voor sommige niet-bestuurlijke eenheden evenwel van deze cijfers worden afgeweken wegens bijzondere geografische, sociaal-economische, historische, culturele of ecologische omstandigheden, in het bijzonder op eilanden en in ultraperifere gebieden.
In accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7(2), individual non-administrative units may however deviate from these thresholds because of particular geographical, socio-economic, historical, cultural or environmental circumstances, especially in the islands and the outermost regions.

II. DE RAAD VERZOEKT DE COMMISSIE 1. mee te werken aan het scheppen van een klimaat en een wettelijk kader met een gunstige invloed op de industriële samenwerking met derde landen, en op te treden met het oog op de totstandbrenging : a) van een grotere mate van juridische doorzichtigheid en rechtszekerheid van de wetgeving en de bestuurlijke procedures, met name op het gebied van investeringen en toegang tot de markten ; b) van de onderlinge afstemming van kwaliteitsbewakingsinfrastructuren, normen en conformiteitsbeoordelingsprocedures, met inachtneming van de bestaande situatie op communautair en internationaal niveau ; c) van de definitie van het wettelijk kader en de voorwaarden voor het garanderen van niet-vervalste concurrentie op de externe markten en op de interne markt van de Unie ; d) van acties voor samenwerking op het gebied van O O, opleiding - zowel voor bedrijfshoofden als voor het kaderpersoneel in de openbare sector - en industriële eigendom ; e) van regionale-integratieprocessen, gebaseerd op de ervaring die op communautair niveau is opgedaan ; 2. acties aan te moedigen die de economische en industriële hoofdrolspelers ertoe aanzetten samen te werken op de volgende gebieden : a) uitvoering van industrie- en infrastructuurprojecten afhankelijk van de diverse niveaus van sociaal-economische ontwikkeling overeenkomstig de criteria van een open markteconomie, met inachtneming in alle gevallen van de marktvoorwaarden en de toestanden die eigen zijn aan bepaalde sectoren in de Gemeenschap ; b) intensivering van de samenwerking op industrie-, technologie- en milieugebied ; c) intensivering van de overdracht van technologie en "know-how" ; d) het aanleggen en constant bijwerken van databases en informatienetwerken betreffende handelsmogelijkheden, contacten tussen ondernemingen enz., met de garantie dat de ondernemingen, en dan in het bijzonder het MKB, toegang tot en informatie uit die bases en netwerken krijgen ; e) technologische ontwikkeling ...
II THE COUNCIL REQUESTS THE COMMISSION TO: 1. Promote the creation of a favourable environment and legal framework for industrial cooperation with third countries by acting with the following ends in view: (a) greater transparency and legal certainty in legislation and administrative procedures, especially with regard to investment and market access; (b) harmonized quality infrastructure and rules and procedures for assessing conformity, taking into account the existing situation at Community and international level; (c) determining of the legal framework and the appropriate conditions for ensuring fair competition, both in external markets and in the Union's internal market; (d) cooperation measures concerning RD, training - both for heads of companies and for executives in the public sector - and industrial property; (e) processes of regional integration, on the basis of the experience gained at Community level. 2. Promote action to foster cooperation between economic and industrial operators in the following areas: (a) carrying out industrial and infrastructure projects having regard to the varying degrees of socio-economic development and in accordance with the criteria of an open market economy taking into account market conditions and the situation in certain sectors in the Community; (b) intensification of industrial, technological and environmental cooperation; (c) intensification of transfers of technology and know-how; (d) creation and improvement of databases and information networks on business opportunities, holding of business meetings, etc., with guaranteed access by and dissemination among undertakings, in particular the SMEs; (e) technological development with a view to integration into the information society. 3. Carry out an appraisal of the various instruments for cooperation available at Community level and the results achieved and on this basis submit to the Council proposals making for a more integrated and more effective approach to C ...

Die maatregelen zouden op de technologische behoeften van de KMO's gericht moeten zijn, in het bijzonder : - benutting van de beschikbare technologische infrastructuur ; - inschakeling van tusseninstanties voor behoeftenbepaling, advies en technologische uitwisseling bij de KMO's ; - coöperatief onderzoek ten behoeve van KMO's die over weinig of geen O O-capaciteit beschikken ; - overname en aanpassing van nieuwe technologieën bij de KMO's ; 4. netwerken en arbeid in netwerkverband - in samenwerking met de Lid-Staten, zorgen voor consolidering en optimalisering van de bestaande netwerken waaraan KMO's in de industrie en/of organisaties daarvan deelnemen samen met andere sociaal-economische actoren, met inschakeling van dienstenondernemingen ; in voorkomend geval, de ontwikkeling van de nodig gebleken netwerken stimuleren ; 5. beter gebruik van bestaande financiële maatregelen - alternatieve financiële formules, zoals risicodragend kapitaal of zachte leningen, bestuderen, ten einde de ontwikkeling van KMO's en hun deelneming aan O O-activiteiten en technologische innovatie te vergemakkelijken ; - ingeval van O O-programma's, een meer gerichte financiering van KMO's - in het bijzonder van de kleinste - mogelijk maken ; d) uitvoerig na te gaan hoe de desbetreffende beleidsmaatregelen van de Gemeenschap kunnen worden gecoördineerd en zo nodig in het kader van de bestaande programma's verdere acties ten behoeve van KMO's op te zetten ; III. VERBINDT ZICH ERTOE : in de tweede helft van 1996 een debat te houden, ten einde op basis van een verslag van de Commissie de resultaten en de stand van uitvoering van de in deze resolutie genoemde maatregelen te analyseren en te toetsen".
Such measures would be intended to cover the SMEs' technological requirements, in particular: - the use of the technological infrastructures available; - intermediate bodies to identify requirements, give advice and carry out technological exchanges between SMEs; - cooperative research for those SMEs with little or no RD capacities; - the incorporation and adaptation of new technologies in SMEs; 4. networks and work in networks - carry out, in collaboration with the Member States, the consolidation and optimization of existing networks in which industrial SMEs and/or their associations participate, together with other social and economic entities, involving service enterprises; where appropriate, encourage the development of the networks that are required; 5. better use of existing financial measures - examine alternative financial arrangements to facilitate development and participation by SMEs in activities connected with RD and technological innovation, such as risk capital or soft loans; - provide the possibility, in the case of RD Programmes, of better targeted financing for SMEs, particularly for the smaller ones; (d) study in detail ways of coordinating the relevant Community policies and, if appropriate, develop, within the framework of existing programmes, further actions in favour of SMEs; III UNDERTAKES TO: have a debate, during the second half of 1996, to analyze and review, on the basis of a Commission report the results and progress with the implementation of the measures specified in this Resolution".

- de sociaal-economische problemen, in het bijzonder het maatschappelijk isolement, nemen in omvang toe vanwege de trage economische groei en de stijgende werkloosheid.
- socio-economic problems, in particular social exclusion, are increasing because of slow economic growth and growing unemployment.