Traduction de «aantredend voorzitterschap » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aanstaand voorzitterschap | aantredend voorzitterschap | komend voorzitterschap
incoming Presidency

voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie [ voorzitterschap van de EG-Raad | voorzitterschap van de Raad ]
EU Council Presidency [ EC Council Presidency ]

halfjaarlijks voorzitterschap | roulerend voorzitterschap
rotating Presidency | six-monthly Presidency

lidstaat die het voorzitterschap van de Raad bekleedt | lidstaat welke het voorzitterschap van de Raad uitoefent
Member State which holds the Presidency of the Council

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (HU) Bij dezen heet ik het nu aantredende voorzitterschap welkom en spreek ik de hoop uit dat Zweden als derde lid van de trojka het werk voortzet dat tijdens het Tsjechische en Franse voorzitterschap is begonnen op het gebied van de maatschappelijke integratie van de Roma.
– (HU) I welcome the incoming Presidency and would like to express the hope that as the third member of the Council troika, Sweden will continue the work which was started during the Czech and French Presidencies in the area of Roma social integration.

Het aantredend voorzitterschap heeft een unieke kans om zijn pogingen tot hervorming van de EU-begroting en de economie geloofwaardiger te maken, namelijk door te stellen dat zijn eerste doelstelling gelegen is in de verwezenlijking van een stabieler institutioneel kader op basis van deel 1 en deel 2 van de Grondwet.
The incoming presidency has a unique chance to make its attempts to reform the EU’s budget and economy more credible, namely by ensuring that its first objective is to achieve a more stable institutional framework on the basis of Parts One and Two of the Constitution.

Wanneer het aantredend voorzitterschap zijn programma uiteenzet, klinkt dat soms een beetje oudbakken of saai, en de reacties erop zijn vaak net zo ongeïnspireerd.
When the incoming Presidency sets out its programme, it can often sound a little stale or bored and the reaction to it is also stale.

Het aantredende voorzitterschap heeft duidelijk te kennen gegeven dat het eveneens van plan is vooruitgang te boeken wat deze dossiers betreft en wij wachten nu met belangstelling het moment af waarop het Britse voorzitterschap het proces weer op de rails zet.
The incoming presidency has made it clear that it also intends to take these dossiers forward and we now wait with interest for the UK presidency to relaunch the process.

stelt voor dat het aftredende en het aantredende voorzitterschap van de Raad de Conventie uitnodigen om voor eind januari weer bijeen te komen onder voorzitterschap van de heer Giscard d'Estaing om de open kwesties te behandelen die de IGC niet kan oplossen, en de IGC te adviseren hoe tot een alomvattende, voor iedereen aanvaardbare oplossing te komen;
6. Proposes that the outgoing and incoming Presidencies of the Council should invite the Convention to meet again before the end of January, under the chairmanship of Mr Giscard d'Estaing, to consider the outstanding issues that the IGC is unable to resolve, and to advise the IGC on how best to reach a comprehensive solution acceptable to all;

Hij heeft eraan herinnerd dat de Europese Raad van Helsinki het aantredende voorzitterschap had gemandateerd om, samen met de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, in de Raad (Algemene Zaken) bij voorrang verder te werken aan alle aspecten van de verslagen van het voorzitterschap over de versterking van het GEVDB, waaronder conflictpreventie en een comité voor civiele crisisbeheersing.
It is recalled that the Helsinki European Council gave a mandate to the incoming Presidency, together with the Secretary General/High Representative, to carry work forward in the General Affairs Council on all aspects of the Presidency reports on the strengthening of the Common European Security and Defence Policy, as a matter of priority, including conflict prevention and a Committee for civilian crisis management.

- ervoor te zorgen dat elk aantredend voorzitterschap in het kader van zijn algemene programma aan de Raad een werkplan voorlegt voor de uitvoering van deze gemeenschappelijke strategie, dat is gebaseerd op de actiegebieden van deel II en naar behoren rekening houdt met de specifieke initiatieven van deel III;
- to ensure that each incoming Presidency presents to the Council, in the framework of its general programme, a work plan for implementation of this Common Strategy, based on the areas of action in Part II and taking due account of the specific initiatives in Part III,

28. De Europese Raad hecht zijn goedkeuring aan het verslag van het voorzitterschap over het EVDB (doc. 15678/05), dat tevens het mandaat voor het aantredende voorzitterschap omvat.
The European Council endorses the Presidency report on ESDP (doc. 15678/05), including the mandate for the incoming Presidency.

De Europese Raad verzoekt het aantredende voorzitterschap overeenkomstig het mandaat een ontwerp-verdragstekst op te stellen en aan de IGC voor te leggen zodra deze van start gaat.
The European Council invites the incoming Presidency to draw up a draft Treaty text in line with the terms of the mandate and to submit this to the IGC as soon as it opens.

14. Het aantredende voorzitterschap wordt verzocht het nodige te doen om de kandidaat-lidstaten tijdens de gehele duur van de Intergouvernementele Conferentie op gezette tijden en volledig op de hoogte te brengen.
The incoming presidency is invited to ensure that the candidate countries are kept fully and regularly briefed throughout the Intergovernmental Conference.