Traduction de «aanraken » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aanraken | betippen | betten
dabbing

aanraken van overledene
Touching the deceased

kan lendenstreek niet aanraken
Cannot touch small of back

kan achterzijde van nek niet aanraken
Cannot touch back of neck

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Klimaatomstandigheden — Methoden voor het bepalen van menselijke reacties bij het aanraken van oppervlaken — Deel 1: Warme oppervlakken (ISO 13732-1:2006)
Ergonomics of the thermal environment — Methods for the assessment of human responses to contact with surfaces — Part 1: Hot surfaces (ISO 13732-1:2006)

Klimaatomstandigheden — Methoden voor het bepalen van menselijke reacties bij het aanraken van oppervlakken — Deel 3: Koude oppervlakken (ISO 13732-3:2005)
Ergonomics of the thermal environment — Methods for the assessment of human responses to contact with surfaces — Part 3: Cold surfaces (ISO 13732-3:2005)

N. overwegende dat families die wild vlees eten en jagers die besmette wilde dieren of hun bloed aanraken zelden op de hoogte zijn van de risico's die verbonden zijn aan de verwerking en consumptie van dergelijk gejaagd wild;
N. whereas families who eat bushmeat, and hunters who touch infected wild animals or their blood, are rarely aware of the risks associated with processing and consuming such game;

D. overwegende dat de meeste gezondheidswerkers hun taken uitvoeren zonder adequate beschermingsmiddelen, opleiding of vergoeding; overwegende dat plaatselijke begrafenisrituelen die gepaard gaan met het aanraken en wassen van de doden, in combinatie met de traditie om voor zieke verwanten en vrienden te zorgen, de verspreiding van het virus in de hand werken;
D. whereas most health workers perform their duties without proper protective equipment, training or pay; whereas local funeral rites that involve touching and washing the dead, along with a tradition of caring for sick relatives and friends, are contributing to the virus’s spread;

E. overwegende dat er sterke aanwijzingen zijn dat uitbraken van het ebolavirus kunnen worden voorkomen door een minimum aan voorzorgsmaatregelen en informatie aan de bevolking, waarmee het aantal nieuwe besmettingen wordt gereduceerd; overwegende dat het ebolavirus weliswaar zeer besmettelijk is, maar dat de verspreiding niet via de lucht plaatsvindt, maar alleen via direct contact met de lichaamssappen van besmette personen, bijvoorbeeld bij medische behandelingen, thuiszorgdiensten of traditionele begrafenisrituelen waarbij familieleden en vrienden het lichaam van de overledene aanraken;
E. whereas there is strong evidence that Ebola can be prevented by means of a minimum of precautions and information given to people that could reduce new infections; whereas, even though the Ebola virus is highly contagious, it is not airborne and transmission requires close contact with the bodily fluids of an infected person, as can occur during healthcare procedures, home care, or traditional burial practices involving close contact of family members and friends with bodies;

9.03 || Bescherming tegen aanraken, binnendringen van vreemde voorwerpen en water || V. O., uiterlijk bij afgifte of verlenging van het EU-binnenvaartcertificaat na 1.1.2015
9.03 || Protection against physical contact, intrusion of solid objects and the ingress of water || RC, at the latest on issue or renewal of the Union inland navigation certificate after 1.1.2015

9.03 || Bescherming tegen aanraken, binnendringen van vreemde voorwerpen en water || N.V.O., uiterlijk bij afgifte of verlenging van het EU-binnenvaartcertificaat na 30.12.2029
9.03 || Protection against physical contact, intrusion of solid objects and the ingress of water || NRC, at the latest on issue or renewal of the Union inland navigation certificate after 30 December 2029

c) Indien zich achter de deuren apparaten met een bedrijfsspanning van meer dan 50 V bevinden, moeten de onder spanning staande delen van deze apparaten tegen onvoorzien aanraken bij geopende deuren zijn beschermd.
(c) When appliances with an operating voltage greater than 50 V are installed behind doors the live components of those appliances shall be protected against accidental contact while the doors are open.

Ik denk dat, zoals de grootste dichter van Costa Rica, Jorge Debravo, het heeft gezegd, “het bovenal geweldig is dat we weten dat de macht hebben om de meest verre dingen die we aanraken tot leven te brengen, om onze horizonnen uit te breiden en niet de grenzen te zien, omdat alle dingen die we zien met ons samen oneindig worden”.
I think, as the greatest Costa Rican poet, Jorge Debravo, said, ‘it is wonderful, above all, to know that we have the power to bring to life the most remote things that we touch, to expand our horizons and not see any edges, because all the things that we see become, along with us, infinite’.

In zekere zin is het ergerlijk dat dit patrimonium verdwijnt in archieven en kelders, plaatsen waar het publiek niet kan komen. Zo kunnen zij het niet aanraken, niet begrijpen, er niet van genieten.
Now in a certain sense the scandal is that this heritage is disappearing into archives and vaults, into places where the public, the citizens of Europe, cannot go, where they cannot touch it, where they cannot understand it, where they cannot enjoy it.