Traduction de «Uitzendingen waarvoor geen machtiging is verleend » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

uitzendingen waarvoor geen machtiging is verleend
unauthorised broadcasting

Het in dit document vervatte juridisch advies is beschermd krachtens artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie. De Raad van de Europese Unie heeft dit advies niet voor het publiek beschikbaar gesteld en behoudt zich voor al zijn rechten te doen gelden in geval van openbaarmaking waarvoor geen toestemming is verleend.
This document contains legal advice protected under Article 4(2) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, and not released by the Council of the European Union to the public. The Council reserves all its rights in law as regards any unauthorised publication.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. overwegende dat de Egyptische politie honderden mensen heeft gearresteerd wegens overtreding van de wet van november 2013 houdende een verbod op samenscholingen van meer dan tien personen waarvoor geen toestemming vooraf is verleend door de autoriteiten; overwegende dat deze wet de minister van Binnenlandse Zaken de bevoegdheid geeft willekeurig demonstraties te verbieden en demonstraties waarvoor geen toestemming is verleend met geweld te uiteen te slaan;
G. whereas the Egyptian police has arrested hundreds of people for violating the November 2013 law, which criminalises gatherings of ten of more people that authorities have not approved in advance; whereas this law allows the Interior Ministry to ban demonstrations at will and forcefully disperse those which are not authorised;

11.6. Een machtiging is geldig voor een periode van vijf jaar of voor de duur van de taken, waarvoor de machtiging is verleend, welke het kortste is.
11.6. Authorisation shall be valid for a period of five years or for the duration of the tasks in respect of which it was granted, whichever is the shorter.

Consumenten zouden voortaan slechts in zeer beperkte mate – maximaal 50 EUR (tegen thans 150 EUR) – voor verliezen moeten opdraaien bij kaartbetalingen waarvoor geen toestemming is verleend.
Consumers may be required to face only very limited losses – up to a maximum of 50 EUR (vs 150 EUR currently)- in cases of unauthorised card payments.

Kruidengeneesmiddelen die uiterlijk 30 april 2011 niet zijn geregistreerd of waarvoor geen vergunning is verleend, mogen na 1 mei 2011 in de EU niet langer in de handel zijn.
If, by 30 April 2011, a herbal medicinal product is not registered or authorised, then it may not be on the EU market after 1 May 2011.

Om soortgelijke redenen is een exclusief licentiesysteem ook in strijd met het mededingingsrecht van de Unie wanneer de licentieovereenkomsten verbieden dat buitenlandse decoderkaarten worden verstrekt aan televisiekijkers die naar de uitzendingen willen kijken buiten de lidstaat waarvoor de licentie is verleend.
For similar reasons, a system of exclusive licences is also contrary to European Union competition law if the licence agreements prohibit the supply of decoder cards to television viewers who wish to watch the broadcasts outside the Member State for which the licence is granted.

De licentieovereenkomst verbiedt omroepen dus om decoderkaarten te verstrekken aan personen die naar hun uitzendingen willen kijken buiten de lidstaat waarvoor de licentie is verleend.
Consequently, the licence agreement prohibits the broadcasters from supplying decoder cards to persons who wish to watch their broadcasts outside the Member State for which the licence is granted.

eind maart 2009 voor programma’s waarvoor de einddatum eind 2007 is en waarvoor geen staatssteun wordt verleend;
End March 2009 for programmes for which the final date of eligibility is at the end of 2007 and without state aids.

4. In de zin van deze richtlijn wordt onder illegale handel verstaan: de verwerving, verkoop, aflevering, het vervoer of de overdracht van vuurwapens, onderdelen daarvan en munitie vanuit het grondgebied van een lidstaat, of door een lidstaat naar het grondgebied van een andere lidstaat, indien een van de betrokken lidstaten daartoe geen machtiging heeft verleend overeenkomstig de bepalingen van deze richtlijn, of indien de vuurwapens niet zijn gemarkeerd overeenkomstig artikel 4, lid 1.
4. For the purposes of this Directive, “illicit trafficking” shall mean the acquisition, sale, delivery, movement or transfer of firearms, their parts and components and ammunition from or across the territory of one Member State to that of another Member State if any one of the Member States concerned does not authorise it in accordance with the terms of this Directive or if the firearms are not marked in accordance with Article 4(1)".

Afgezien van de eerste twee bepalingen worden ook specifieke maatregelen over de beschikbaarheid van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik voorgesteld: een geharmoniseerd systeem voor het gecontroleerd voorschrijven van deze geneesmiddelen in omstandigheden waarvoor geen vergunning is verleend, het afzien van bepaalde vereisten voor deze geneesmiddelen als ze in de praktijk al lang worden gebruikt.
In addition to the first two provisions, specific measures concerning the availability of veterinary products are also proposed. A harmonised system allowing the controlled prescription of veterinary medicines for use in conditions other than those authorised ("extra-label use"), the waiver of certain requirements for veterinary medicines whose use has been well established in practice.