Vertaling van "Stelling " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

stelling of rek voor wasgoedzak
Laundry bag rack/stand

stelling demonteren | stelling ontmantelen | steiger afbreken | steiger demonteren
dismantling of scaffolding | scaffolding deconstruction | dismantle scaffolding | taking down of scaffolding

gevolg van V-stelling | V-stelling-effect
dihedral effect

tweezijdig te benutten stelling | tweezijdig toegankelijke stelling
rack for stacking from both sides

steiger bouwen | stelling bouwen
building scaffolding | place scaffolding steps | build scaffolding | position scaffolding standards

kwaliteitsdoel(stelling)
quality objective

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

80% van de respondenten is het met de stelling eens dat een efficiënter gebruik van energie en de strijd tegen klimaatverandering de economie en de werkgelegenheid ten goede kunnen komen. 31% is het volledig met de stelling eens en 49% is het er grotendeels mee eens.
80% of respondents agree that fighting climate change and using energy more efficiently can boost the economy and jobs, with 31% agreeing totally and 49% tending to agree.

3. Het zorgvuldig zoeken dient enkel plaats te vinden in de lidstaat van de eerste publicatie, uitzending, tentoonstelling, ter beschikking stelling van of mededeling aan het publiek, en wel voorafgaand aan het gebruik van het werk; mocht er echter redelijke onzekerheid bestaan over de locatie van de eerste publicatie, uitzending, tentoonstelling, ter beschikking stelling van of mededeling aan het publiek, dan kan het zorgvuldig zoeken ook tot andere lidstaten worden uitgebreid.
3. A diligent search is required to be carried out only in the Member State of first publication, broadcast, exhibition, making available or communication to the public, prior to the use of the work; however, where there is reasonable uncertainty as to the location of the first publication, broadcast, exhibition, making available or communication to the public, diligent searches may be extended to other Member States.

Ik ben ervan overtuigd dat wij straks nog intensief over mijn stelling zullen discussiëren: als oplossing voor de financiële en schuldencrisis moeten wij de stap op weg naar de Verenigde Staten van Europa zetten.
I am sure that we will have a lively argument about my postulate afterwards: namely that to find its way out of the current financial and debt crises, we must now embark on the road to a United States of Europe.

De Commissie zal niet aarzelen duidelijk stelling te nemen indien bepaalde lidstaten dit fundamentele recht niet correct toepassen, met name de procedurele garanties die de EU-burgers beschermen tegen arbitraire of onredelijke uitwijzing.
The Commission will not hesitate to speak out if Member States do not properly apply this fundamental right, notably the procedural safeguards that protect EU citizens from facing arbitrary or disproportionate expulsion.

In een recente Eurobarometerpeiling bleek drie vierde van de respondenten het volledig eens te zijn met de stelling dat “tegenwoordig meer kinderen last van overgewicht lijken te hebben dan vijf jaar geleden".
A recent Eurobarometer survey showed three quarters of respondents “totally agreeing” that “there seem to be more overweight children these days than five years ago".

- Voorzitter, het spijt mij voor de voorgaande spreker, maar de stelling dat de zeer grote samenlevingsproblemen met de Roma zo maar terug te brengen zijn tot discriminatie of tot vooroordelen, mag dan wel politiek correct zijn, in de realiteit klopt die stelling helemaal niet.
- (NL) Mr President, I apologise to the previous speaker, but the proposition that the major problems involved in living with Roma can simply be reduced to discrimination or prejudice may be politically correct but, in reality, it does not hold water at all.

– (PT) Mevrouw de Voorzitter, de stelling van de Europese Rekenkamer dat het bedrag aan btw-fraude de omvang van de communautaire begroting zou kunnen overschrijden en de stelling van collega Staes dat deze cijfers verdubbeld zouden moeten worden, zijn een volledige rechtvaardiging voor het debat over deze verslagen.
– (PT) Madam President, when the Court of Auditors says that the volume of VAT fraud could be greater than the total budget of the Community and Mr Staes asserts that this figure must be more than doubled, the discussion of these reports is fully justified.

Daar heeft u gelijk in, maar ik wil in verband met uw interventie graag verzet aantekenen tegen de stelling – niet uw stelling, overigens – dat elk Europees economisch initiatief automatisch tot een hoger begrotingstekort leidt.
You are right to do so, but I should like, in connection with your speech, to challenge the claim, not made by you, equating any European economic initiative with an increase in the deficit.

Het voortdurend gebrek aan maatregelen op dit moment in Europa met betrekking tot het Roma-vraagstuk is iets waar we stelling tegen nemen, net zoals we stelling nemen tegen iedere verwijzing naar – of aanwending van – het principe van collectieve schuld, en evenals we stelling nemen tegen de misdaad.
The ongoing lack of action in Europe at the moment with regard to the Roma issue is something we oppose, just as we oppose any reference to – or practice of – the principle of collective guilt, and just as we oppose crime.

Onder verwijzing naar het arrest Bosman verdedigt de advocaat-generaal ten slotte de stelling, dat het voorschrift evenmin op sportieve gronden gerechtvaardigd kan zijn.
Referring to the judgment in Bosman, the Advocate General expresses the view that the rule cannot be justified on sporting grounds either.