Vertaling van "Klacht is jaren geleden begonnen " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

klacht is jaren geleden begonnen
Symptom started years ago

klacht is dagen geleden begonnen
Symptom started days ago

klacht is uren geleden begonnen
Symptom started hours ago

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Al jaren geleden begonnen talloze Europese landen hun afgedankte, tot de nok met asbest volgepropte veerboten naar India toe te sturen om daar blootsvoetse arbeiders ergens op een strand ijzer van gevaarlijke stoffen te laten scheiden. En dat gebeurt tot op de dag van vandaag.
A great many European countries started to send their discarded ferries filled with asbestos to India many years ago, where bare-foot workers separated old iron from the hazardous components on an open shore – as they still do today.

(3) IS VERHEUGD dat de Rekenkamer heeft geconstateerd dat de Commissie enkele jaren geleden begonnen is het beheers- en controlesysteem voor uitgaven in verband met voorlichtings- en afzetbevorderingsacties voor landbouwproducten te verbeteren;
(3) IS PLEASED that the Court of Auditors has found that the Commission has for some years been making improvements to the management and control arrangements for expenditure connected with information provision and promotion measures for agricultural products ;

De uitverkoop van Europa is al jaren geleden begonnen, en wel met cross-border leasing en soortgelijke machinaties.
This sell-off of Europe started years ago, with cross-border leasing and other such machinations.

De modernisering en vereenvoudiging van de juridische en technische omgeving van de douane is enkele jaren geleden begonnen met een belangrijke wijziging van het communautair douanewetboek [4] (goedgekeurd in 2005). Hierdoor konden de douanediensten van de EU aan enkele van de hoogste veiligheidseisen ter wereld voldoen, zonder de legitieme handel te verstoren.
The modernisation and simplification of the customs legal and technological environment started several years ago with a major amendment to the Community Customs Code [4] adopted in 2005, which gave EU customs authorities the powers to implement some of the most advanced security requirements in the world, while creating an environment that does not disrupt legitimate trade.

Dit proces, dat vele jaren geleden is begonnen in Laken en waarbij in de loop der jaren verschillende democratische organen betrokken zijn geweest, heeft in de loop der jaren tot veel discussies geleid in een poging een gemeenschappelijke manier te vinden om op een modernere, democratischer en doeltreffender manier besluiten te nemen.
It is a process that started in Laeken many years ago and has involved different democratic bodies and discussions over the years to try to find a common way of taking decisions in a more modern, more democratic and efficient way.

De problemen op het terrein van de comitologie zijn al enkele jaren geleden begonnen, toen de Commissie het Parlement het actieplan inzake financiële diensten deed toekomen, waarin zij de snelle inwerkingtreding van meer dan veertig maatregelen op dit terrein aankondigde.
The problems in relation to comitology began some years ago now, when the Commission presented Parliament with the financial services action plan, which proposed the rapid implementation of forty-something measures in the field of financial services.

Regionale en lokale overheden uit de EU zijn een aantal jaren geleden begonnen met het opzetten van samenwerkingsprogramma's met zowel Israëlische als Palestijnse lokale overheden, bedoeld om het onderlinge begrip te verbeteren en de samenwerking op te voeren.
For a numbers of years, cities, regions and local authorities in the EU have established co-operation programmes with local authorities in both Palestine and Israel with the aim of working together to improve understanding and co-operation.

Ten eerste zijn de besprekingen over sociale zekerheid tussen de Europese instellingen reeds jaren geleden begonnen. In 1995 werd de eerste mededeling gepubliceerd met de titel: "De toekomst van de sociale zekerheid". Daarop volgden de resoluties van het Europees Parlement, met de verslagen van mevrouw Weiler en de heer Pronk.
First, I must stress that the debate about social protection issues began several years ago among the European bodies and since 1995 there has been the first statement entitled: “The future of social protection” and there have been statements from the European Parliament, those of Mrs Weiler and Mr Pronk.

D e Commissie is enkele jaren geleden begonnen het beheers‑ en controlesysteem voor uitgaven in verband van voorlichtings‑ en afzetbevorderingsacties voor landbouwproducten te verbeteren.
The Commission ha s for some years been making improvements to the management and control arrangements for expenditure connected with information provision and promotion measures for agricultural products.