Traduction de «Helms-Burton-wet » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Helms-Burton-wet | wet inzake Cubaanse vrijheid en democratische solidariteit
Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act | Helms-Burton Act

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit zou neerkomen op een soort "EU-Helms-Burton-wet".
This would be tantamount to a kind of 'EU HelmsBurton Act'.

Gezien de zeer sterke Europese reactie toen de Verenigde Staten probeerden met de Helms-Burton-wet handelssancties op te leggen aan bedrijven die in Cuba werken, lijkt dit echter onwaarschijnlijk.
Given the very strong European reaction when the United States attempted to impose trade sanctions against companies operating in Cuba under the HelmsBurton Act, this seems unlikely.

25. onderstreept de noodzaak van vooruitgang bij de investeringen en herinnert aan zijn resolutie van 16 september 1998, waarin het verklaart dat Amerikaanse extraterritoriale wetgeving, en met name de Helms-Burton-wet en de d'Amato-wet, voor de Europese Unie onaanvaardbaar blijven, en waarin het het Amerikaanse Congres verzoekt "onverwijld maatregelen te nemen om dit soort wetgeving in te trekken";
25. Stresses the need for progress in the field of investments, and recalls its resolution of 16 September 1998, stating that US extraterritorial legislation, and in particular the HelmsBurton and d'Amato Acts, remain unacceptable to the European Union and asking the US Congress 'to act speedily in order to eliminate such legislation';

- onder verwijzing naar zijn resoluties van 15 mei 1997 over de opschorting van de WTOgeschillenregeling met betrekking tot de Helms-Burton-wet, 18 september 1997 over de onderhandelingen tussen de Commissie en de regering van de Verenigde Staten over de HelmsBurton-wet, 20 november 1997 over de nieuwe transatlantische agenda (EU-VSbetrekkingen), 15 januari 1998 over de transatlantische handel en economische betrekkingen en van 16 september 1998 over transatlantische betrekkingen/Echelon-systeem,
- having regard to its resolutions of 15 May 1997 on the suspension of the WTO dispute settlement procedure as regards the Helms-Burton Act), 18 September 1997 on the negotiations between the Commission and the US Administration on the Helms-Burton Act), 20 November 1997, on the New Transatlantic Agenda (EU-US relations)), 15 January 1998 on transatlantic trade and economic relations and 16 September 1998 on transatlantic relations/ECHELON system,

Voorts merkte de Raad in verband met de Helms-Burton-wet en de sanctiewetgeving betreffende Iran en Libië op dat een bevredigende oplossing "een voorwaarde (is) voor de ontwikkeling van het transatlantische handelsverkeer".
It also remarked, with regard to the Helms-Burton and ILSA Acts, that a satisfactory solution 'is a condition for developing transatlantic trade'.

Daarna zal de EU de regels voor de versterking van de bescherming van investeringen toepassen en geen WTO-panel tegen de VS instellen met betrekking tot de Helms-Burton-wet of de sanctiewetgeving betreffende Iran en Libië in de navolgende omstandigheden:
Thereafter, the EU will implement the Disciplines for the Strengthening of Investment Protection, and will not establish a WTO Panel against the US in respect of the Helms-Burton or Iran/Libya Sanctions Acts, in the following circumstances:

Totdat de regels voor de versterking van de bescherming van investeringen toepassing hebben gevonden en totdat aan de EU overeenkomstig Titel IV van de Helms-Burton-wet een waiver is toegestaan, zullen wij ons houden aan de overeenkomst van 11 april 1997.
Until the Disciplines for Strengthening Investment Protection are implemented, and a waiver is granted to the EU under Title IV of the Helms-Burton Act, we will continue to abide by the Understanding of 11 April 1997.

De EU is ingenomen met de besluiten en de verklaringen van vandaag in verband met de Helms-Burton-wet en de sanctiewetgeving betreffende Iran en Libië.
The EU welcomes the decisions and statements made today relating to the Helms-Burton and Iran/Libya Sanctions Acts.

De Raad nam nota van de besluiten en verklaringen van de Top EU-VS van 18 mei en in het bijzonder van 1) het pakket in verband met de Helms-Burton-wet en de sanctiewetgeving betreffende Iran en Libië, en 2) het transatlantisch economisch partnerschap.
The Council took note of the decisions and statements made on 18 May at the EU/US Summit, and in particular, (1) the package relating to the Helms-Burton and Iran/Libya Sanctions Act, and (2) the Transatlantic Economic Partnership.

De Raad nam akte van de informatie van de Commissie over de stand van zaken met betrekking tot de Amerikaanse Helms-Burton-wet, meer in het bijzonder de benoeming van het WTO-panel en de inspanningen die recentelijk zijn geleverd om een bilaterale regeling te vinden.
The Council took note of the information provided by the Commission regarding the state of play on the US Helms-Burton Act, in particular on the nomination of the WTO Panel and the latest efforts to find a bilateral settlement.