Traduction de «Belasting op buitenlandse reizen » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

belasting op buitenlandse reizen
foreign travel tax

voorgaande buitenlandse reizen
Previously travelled widely

bevinding betreffende voorgeschiedenis van buitenlandse reizen
Foreign travel history finding

educatie over buitenlandse reizen
Foreign travel education

EU-commissaris voor buitenlandse betrekkingen | lid van de Europese Commissie, belast met externe betrekkingen | lid van de Europese Commissie, bevoegd voor buitenlandse betrekkingen
European Commissioner for External Relations

de buitenlandse belasting in mindering brengen op hun eigen belasting
crediting the foreign tax against their own tax

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Commissie heeft besloten om België voor het Hof van Justitie van de Europese Unie te brengen wegens de discriminerende belasting van buitenlandse beleggingsfondsen.
The European Commission has decided to refer Belgium to the EU's Court of Justice because of its discriminatory taxation of foreign investment companies.

De Commissie heeft België op 3 juni 2010 een met redenen omkleed advies toegezonden (IP/10/663) waarin zij vroeg om een eind te maken aan deze discriminerende belasting van buitenlandse beleggingsfondsen.
The Commission sent a reasoned opinion to Belgium on 3 June 2010 (IP/10/663) requesting Belgium to put an end to such discriminatory taxation of foreign investment companies.

sterkere bewustmaking van de burgers van de Unie die naar bestemmingen buiten de Unie reizen, met name op luchthavens, in havens en via reisbureaus en touroperators, op vervoersbewijzen en nationale instanties die belast zijn met reizen en toerisme;
raising awareness among Union citizens travelling outside the Union, notably in airports and ports, through travel agents and operators, on travel tickets and through national agencies involved in travel and tourism;

· sterkere bewustmaking van de burgers van de Unie die naar bestemmingen buiten de EU reizen, met name op luchthavens, met name in havens en via reisbureaus, touroperators, vervoersbewijzen en nationale instanties die belast zijn met reizen en toerisme;
· raising awareness among EU citizens travelling outside the EU, notably in airports and ports, through travel agents and operators, on travel tickets and through national agencies involved in travel and tourism;

De hogere belasting van buitenlandse pensioenfondsen kan het gevolg zijn van de heffing van bronbelasting op dividend- en rentebetalingen.
The higher taxation of foreign pension funds may result from the levying of withholding taxes on dividend and interest payments.

De hogere belasting van buitenlandse pensioenfondsen kan zo een beperking vormen van het vrije kapitaalverkeer, dat is gewaarborgd bij artikel 56 EG en artikel 40 EER.
The higher taxation of foreign pension funds may thus be a restriction of the free movement of capital as protected by Article 56 EC and Article 40 EEA.

28. verzoekt de Commissie verder te werken aan het identificeren en wegnemen van de hinderpalen die de ontwikkeling van een echte interne markt in de weg staan, met name wat de behandeling van grensoverschrijdende fusies en verschillende vormen van het poolen van activa onder grensoverschrijdend beheer betreft; benadrukt de belangrijke rol van fiscale belemmeringen, de beperkte mogelijkheden voor de toepassing van belastingvoordelen voor buitenlandse fondsen, de feitelijk plaatsvindende dubbele belasting op buitenlandse fondsen en de classificatie van grensoverschrijdende en binnenlandse fusies en het poolen als belastbaar feit; acht een nieuwe rechtsgrondslag noodzakelijk en merkt op dat de Commissie zich zou moeten laten leiden door de beginselen van de tiende richtlijn betreffende fusies van naamloze vennootschappen en door de richtlijn betreffende de bij fusies van kapitaalvennootschappen geheven belasting;
28. Calls on the Commission to continue to identify and eliminate obstacles to a real internal market in particular as regards the treatment of cross- border mergers and different kinds of cross-border pooling; draws attention to the importance of tax barriers, the limited scope for applying tax concessions to external funds, the de facto double taxation of foreign funds and the interpretation of cross-border and domestic mergers and pooling as a taxable event; believes that a new legal basis is required and suggests that the Commission should be guided by the principles set out in the tenth Companies Directive and the taxation of mergers directive;

5. is van mening dat de huidige verantwoordelijkheden van de hoge vertegenwoordiger voor het GBVB en de Europees commissaris voor buitenlandse betrekkingen overgenomen zouden moeten worden door een vice-voorzitter van de Commissie die is belast met buitenlandse zaken;
5. Considers that the current responsibilities of the High Representative for the CFSP and the Commissioner for External Relations should be taken over by a single Commission vice-president responsible for foreign affairs;

De Chinese delegatie werd geleid door mevrouw Wu Yi, minister voor buitenlandse handel en economische samenwerking en de EG- delegatie werd aangevoerd door Sir Leon Brittan, vice-voorzitter van de Europese Commissie en het lid van de Commissie belast met Buitenlandse betrekkingen met China.
The Chinese delegation was headed by Mme Wu Yi, Minister for Foreign Trade and Economic Cooperation, and the EC delegation was led by Sir Leon Brittan, Vice President of the European Commission and Commissioner responsible for External Relations with China.