Traduction de «één maand toen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

laatste maand prevalentie | prevalentie in de afgelopen maand
30-Tage-Prävalenz

maand van het overlijden
Sterbemonat

dertiende maand
dreizehntes Monatsgehalt

genormaliseerde maand
gleich langer Monat

dier gedood toen het stervend was
aus Krankheitsgründen getötetes Tier

loonpremie [ dertiende maand | dienstjarenpremie | eindejaarspremie | kerstgratificatie | premie | premiestelsel | vaststelling van premies ]
Gehaltsprämie [ Alterszulage | Alterszuschlag | Dienstalterszulage | dreizehntes Monatsgehalt | Festsetzung der Prämien | Gehaltszulage | Gratifikation | Prämienlohnsystem | Prämiensystem | Sonderzuwendung | Weihnachtsgratifikation | Zuschlag ]

verplichting binnen één maand af te dragen
Vorschrift der Verschiebung um einen Monat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De mondelinge vraag over de crisis vanwege de vulkanische as is vandaag nog even relevant, tegen de achtergrond van de aanhoudende verstoring van het luchtruim, als ten tijde van de eerste uitbarsting van de IJslandse vulkaan vorige maand, toen een groot deel van het luchtruim van de EU zes dagen lang gesloten was.
Die mündliche Anfrage zur Vulkanaschekrise ist heute angesichts der fortdauernden Störungen des Luftraums noch genauso relevant wie zum Zeitpunkt des ersten Ausbruchs des isländischen Vulkans im letzten Monat, infolge dessen ein großer Teil des Luftraums der EU sechs Tage lang gesperrt war.

In een ander recent voorbeeld ontving een Brits student een rekening van bijna 9000 euro voor dataroaming tijdens één maand toen hij in het buitenland studeerde.
Ähnlich erging es einem britischen Studenten, der sich während eines Auslandsstudiums mit einer Rechnung über nahezu 9 000 EUR für Datenroaming in einem einzigen Monat konfrontiert sah.

Pas afgelopen maand, toen de crisis weer uitbrak, is de Europese Unie in actie gekomen.
Erst im letzten Monat, als die Krise erneut ausbrach, wurde die Europäische Union aktiv.

toen de productie op haar hoogtepunt was, werden meer dan 1,4 miljoen bladzijden per maand gescand.
zu Spitzenzeiten wurden mehr als 1,4 Millionen Seiten pro Monat gescannt.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, na Slovenië gefeliciteerd te hebben wil ik u eraan herinneren dat Litouwen gedurende vijf opeenvolgende jaren aan alle criteria van Maastricht heeft voldaan, afgezien van één maand toen bij de inflatie de criteria met een kleine marge werden overschreden.
– (EN) Herr Präsident! Ich beglückwünsche Slowenien, möchte Sie jedoch daran erinnern, dass Litauen in fünf aufeinander folgenden Jahren alle Kriterien von Maastricht erfüllt hat, mit Ausnahme eines Monats in dem die Inflation geringfügig über der festgesetzten Grenze lag.

Alleen zo kunnen we een situatie voorkomen zoals we twee jaar geleden hebben gezien, toen de Russische leveranciers Wit-Rusland in een wurggreep hielden, of aan het begin van deze maand, toen Rusland Oekraïne chanteerde.
Nur so können solche Situationen vermieden werden wie vor zwei Jahren, als die russischen Lieferanten Belarus erpresst haben, oder Anfang dieses Monats, als Russland die Ukraine erpresst hat.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik kon bijna de pijn van mijn goede vriend de heer Solana voelen, toen hij uiteenzette wat er de eerste maand van dit jaar is gebeurd. Stel dat de rest van het jaar net zo zal zijn als de eerste maand!
– (EN) Herr Präsident! Ich habe mit meinem guten Freund Javier Solana gelitten, als Sie darüber sprachen, was im ersten Monat dieses Jahres geschehen ist, denn wenn man sich vorstellt, dass vielleicht der Rest des Jahres genauso verläuft, dann wird es nicht einfach werden!

Zijn huidige omvang kreeg de Groep bij zijn Presidentiële Topconferentie te Caracas op 11 en 12 oktober 1990 toen Paraguay en Bolivia als leden werden toegelaten, na Chili en Ecuador een maand daarvoor.
Ihre derzeitige Zusammensetzung erhielt die Gruppe auf dem Präsidentengipfel vom 11. und 12. Oktober 1990 in Caracas, auf dem einen Monat nach der Aufnahme Chiles und Ecuadors auch Paraguay und Bolivien als Mitglieder zugelassen wurden.

Zij werd in haar huidige vorm gegoten tijdens de presidentiële top van de Groep, op 11 en 12 oktober 1990 te Caracas, toen Paraguay en Bolivië werden opgenomen, na de toetreding van Chili en Ecuator een maand daarvoor.
Ihre jetzige Gestalt erhielt sie auf dem Präsidentengipfel der Gruppe vom 11. und 12. Oktober 1990 in Caracas, bei dem - einen Monat nach dem Beitritt Chiles und Ecuadors - Paraguay und Bolivien aufgenommen wurden.