Vertaling van "zwaardere eisen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

anticiperen op logistieke eisen voor havenwerkzaamheden | logistieke eisen voor havenactiviteiten voorzien | anticiperen op logistieke eisen voor havenactiviteiten | logistieke eisen voor havenwerkzaamheden voorzien
Vorkehrungen für logistische Anforderungen an den Hafenbetrieb treffen

het gas is zwaarder dan lucht
Gas deutlich schwerer als Luft

de damp is zwaarder dan lucht
Dampf deutlich schwerer als Luft

zwaarder dan lucht
schwerer als Luft

geuren bij klanten testen | parfums bij klanten testen | testen of geuren voldoen aan de eisen van klanten | testen of parfums voldoen aan de eisen van klanten
Duftstoffe durch Kundenbefragungen testen | Kundenzufriedenheitsuntersuchung für Duftstoffe durchführen

naleving van juridische eisen garanderen | naleving van wettelijke eisen garanderen | naleving van wettelijke vereisten garanderen
die Einhaltung gesetzlicher Bestimmungen gewährleisten | die Einhaltung rechtlicher Anforderungen gewährleisten

eisen
einfordern

een borgstelling eisen
eine Sicherheitsleistung verlangen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vanwege de voortdurend veranderende interne veiligheidsbehoeften van de EU worden er steeds zwaardere eisen gesteld aan politiekorpsen en rechtshandhavingsfunctionarissen.
Die Erfordernisse der inneren Sicherheit der EU sind in ständiger Entwicklung begriffen und führen zu steigenden Anforderungen an die Polizei und an die Strafverfolgungsbeamten.

(9 bis) De steeds zwaardere eisen die aan certificerende instanties en betaalorganen worden gesteld mogen niet gepaard gaan met een nog verdere verzwaring van de bureaucratische rompslomp in de lidstaten en moeten vooral in overeenstemming zijn met de internationale controlenormen.
(9a) Die steigenden Anforderungen an die bescheinigenden Stellen und die Zahlstellen sollten nicht mit einem weiteren Anstieg der Verwaltungslast in den Mitgliedsstaaten einhergehen und sollten vor allem mit den internationalen Prüfstandards in Einklang stehen.

Door de steeds zwaardere eisen van werkgevers is de toetreding tot de arbeidsmarkt voor veel studenten vaak een enorme beproeving.
Der Eintritt in den Arbeitsmarkt ist für zahlreiche Studenten, die mit immer höheren Anforderungen seitens der Arbeitgeber konfrontiert werden, oft eine wahre Tortur.

Waar zwaardere „sneeuw-, ijs- en hagelomstandigheden” worden geselecteerd dan die welke in de norm in acht worden genomen, moet het ontwerp van de eenheid en de bestanddelen ervan dusdanig zijn dat aan de eisen van de TSI wordt voldaan, met inachtneming van het gecombineerde effect met een lage temperatuur volgens het gekozen temperatuurbereik.
Werden für „Schnee, Eis und Hagel“ härtere Bedingungen als in der Norm zugrunde gelegt, müssen die Einheiten und ihre Bestandteile so konstruiert sein, dass sie die Anforderungen der TSI erfüllen, wobei die Gesamtauswirkungen zu berücksichtigen sind, die sich in Verbindung mit der niedrigen Temperatur gemäß dem gewählten Temperaturbereich ergeben.

Vele van de ministers benadrukten ook dat hogere productiekosten en zwaardere eisen inzake administratie en controle moeten worden voorkomen.
Viele Minister betonten ebenfalls, dass eine Zunahme der Produktionskosten sowie des Verwaltungs- und Kontrollaufwands vermieden werden müsste.

Ik verwelkom vooral de voorstellen voor zwaardere eisen aan rijexaminatoren.
Insbesondere begrüße ich Vorschläge für strengere Normen für Fahrprüfer.

De toetreding zal voor de milieu-instanties van de toetredende landen niet alleen hogere en zwaardere eisen met zich brengen, maar zal ook bijkomende taken meebrengen met betrekking tot controle, inspecties, vergunningen en rapportage.
Mit dem Beitritt stehen die Umweltbehörden in den Beitrittsländern vor größeren Herausforderungen und müssen zusätzliche Aufgaben in der Überwachung, der Erteilung von Genehmigungen und der Berichterstattung wahrnehmen.

Ik heb bij mijn adviezen ook geconstateerd dat wij waar het gaat om pluriformiteit zwaardere eisen mogen stellen aan publieke media dan aan commerciële media.
Ich habe in meinen Empfehlungen auch festgestellt, dass wir dort, wo es um Pluralismus geht, an öffentlich-rechtliche Medien höhere Anforderungen stellen müssen als an kommerzielle Medien.

Andere eisen zijn zwaarder en kunnen gaan van het voldoen aan veiligheidseisen tot een vergunning voor het in de handel brengen, zoals in het geval van farmaceutische producten.
Andere sind schwerer erfuellbar; sie können von der Einhaltung von Sicherheitsstandards bis hin zur vorherigen Zulassung reichen, wie dies bei pharmazeutischen Erzeugnissen der Fall ist.

De Commissie bevestigt in overeenstemming met de jurisprudentie van het Hof dat eisen in verband met de bescherming van de gezondheid zonder twijfel zwaarder moeten wegen dan economische overwegingen.
In Übereinstimmung mit der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs ist die Kommission der Auffassung, daß den Erfordernissen des Schutzes der öffentlichen Gesundheit unzweifelhaft größeres Gewicht beizumessen ist als wirtschaftlichen Erwägungen.